1
00:00:38,200 --> 00:00:40,241
Você tem que acreditar em seu coração.
2
00:00:40,492 --> 00:00:43,991
Faça tudo o que vier ao seu coração.
3
00:00:44,367 --> 00:00:48,366
Você tem que fazer o que você realmente quer
o que você sente em seu coração.
4
00:00:48,617 --> 00:00:50,283
Você tem que repetir isso.
5
00:00:50,534 --> 00:00:54,783
Você tem que comparar
seu coração com seus sentimentos.
6
00:00:55,034 --> 00:00:57,283
Você tem que saber o que quer,
7
00:00:57,534 --> 00:01:02,116
faça algo tranquilo e não algo
frenético, como olhar ao redor.
8
00:01:02,534 --> 00:01:05,616
Você tem que ouvir sua verdadeira natureza.
9
00:01:32,450 --> 00:01:36,699
- Olá, aqui é Tom Lunies. Mensagens após o sinal. por favor.
-Tom?
10
00:01:39,534 --> 00:01:44,033
É... é sua mãe.
Me ligue de volta, por favor. É sobre papai.
11
00:01:59,200 --> 00:02:00,283
Olá?
12
00:02:00,742 --> 00:02:01,783
Olá?
13
00:02:03,284 --> 00:02:04,449
Olá?
14
00:02:11,909 --> 00:02:12,949
Seu marido,
15
00:02:13,950 --> 00:02:16,908
- ele estava no meu apartamento novamente.
- Sim, Gerd queria ajuda.
16
00:02:17,159 --> 00:02:20,783
- Eu não o entendi, ele estava sem cueca.
- Eu disse a ele para não fazer isso.
17
00:02:21,034 --> 00:02:24,908
- E eu estava preocupado.
- Não estamos muito bem no momento.
18
00:02:25,159 --> 00:02:26,408
Posso ajudar?
19
00:02:26,825 --> 00:02:29,116
Não, você não precisa.
20
00:02:34,659 --> 00:02:39,616
- Eu... só vou descansar aqui um pouco.
- OK, tudo bem. OK.
21
00:02:40,700 --> 00:02:42,783
Você chamou um médico?
22
00:02:43,659 --> 00:02:45,158
Sim. Sim.
23
00:02:52,284 --> 00:02:53,533
Lissy?
24
00:02:53,992 --> 00:02:55,199
Lissy?
25
00:02:56,075 --> 00:02:58,199
Gerd, estou aqui.
26
00:03:07,200 --> 00:03:10,449
Isto não pode continuar por muito mais tempo, Sra. Lunies.
27
00:03:11,075 --> 00:03:13,658
- Obrigado. Nós vamos conseguir.
- Você poderia?
28
00:03:15,659 --> 00:03:16,866
Obrigado!
29
00:03:27,409 --> 00:03:28,491
Gerdo!
30
00:03:29,450 --> 00:03:34,324
- O que você está fazendo? Você não quer tomar banho agora, quer?
- Temos que ir!
31
00:03:34,534 --> 00:03:36,866
Ir? Para onde devemos ir?
32
00:03:38,992 --> 00:03:40,741
Saia, está tudo molhado.
33
00:03:40,992 --> 00:03:43,408
Vamos, Gerd, saia daí.
34
00:03:43,659 --> 00:03:45,366
Fora, fora, fora.
35
00:03:45,617 --> 00:03:47,908
OK bom. Não escorregue.
36
00:03:48,617 --> 00:03:51,366
Vá para a cozinha e tome seus comprimidos, ok?
37
00:04:08,075 --> 00:04:10,408
- Você tomou seus comprimidos?
- Sim.
38
00:04:37,992 --> 00:04:40,199
Não tenho ideia de quais vão para onde.
39
00:04:52,075 --> 00:04:55,699
- Sim.
- Oi, mãe. Desculpe, há muita coisa acontecendo agora.
40
00:04:55,950 --> 00:04:58,991
Como vocês dois estão? Ellen ligou para você?
41
00:05:00,159 --> 00:05:02,741
Papai... papai... papai não está bem.
42
00:05:03,409 --> 00:05:06,199
Ele continua saindo nu.
43
00:05:06,450 --> 00:05:08,866
Eu não posso fazer nada sobre isso.
44
00:05:09,659 --> 00:05:12,574
- Ele não me escuta.
- Piorou?
45
00:05:13,867 --> 00:05:16,116
Sim, ficou muito, muito pior.
46
00:05:16,409 --> 00:05:17,491
Merda!
47
00:05:18,825 --> 00:05:21,283
Há muita coisa acontecendo aqui também.
48
00:05:21,534 --> 00:05:23,324
Liv teve seu filho.
49
00:05:26,117 --> 00:05:28,741
Eles estão bem? Mamãe e bebê?
50
00:05:29,325 --> 00:05:31,199
Sim, todos estão bem.
51
00:05:32,075 --> 00:05:33,408
Eu estava lá.
52
00:05:34,367 --> 00:05:35,908
Eu ajudei a entregá-lo.
53
00:05:36,992 --> 00:05:38,949
Pena que não é seu.
54
00:05:39,325 --> 00:05:41,991
Escute, mãe, isso não é...
55
00:05:43,284 --> 00:05:46,574
- Vocês estão juntos novamente agora?
- Só daqui a dez anos, mãe.
56
00:05:46,992 --> 00:05:50,074
Ela ainda não gosta do pai do bebê?
57
00:05:50,784 --> 00:05:55,116
Mãe... Há algo que eu possa fazer por você?
58
00:05:55,367 --> 00:05:57,741
Me desculpe, eu não queria...
59
00:05:58,617 --> 00:06:03,866
- Mas não é uma situação agradável, não é?
- Você quer que eu vá?
60
00:06:04,367 --> 00:06:07,199
Você poderia?
Você sempre tem que trabalhar muito.
61
00:06:07,450 --> 00:06:10,074
Sim, sempre tenho que trabalhar. Mas eu...
62
00:06:11,034 --> 00:06:15,408
Ouça... tenho algumas coisas para resolver,
então entrarei em contato com você.
63
00:06:16,909 --> 00:06:19,783
Ligo para você em breve
e combinaremos algo.
64
00:06:20,367 --> 00:06:22,783
OK, Tom, é isso que faremos. Multar.
65
00:06:23,534 --> 00:06:24,741
OK.
66
00:06:24,992 --> 00:06:26,366
Sim, tudo bem.
67
00:06:27,950 --> 00:06:29,741
- Te ligo amanhã.
- Tome cuidado.
68
00:06:29,992 --> 00:06:31,408
- Você está bem?
- Sim.
69
00:06:31,659 --> 00:06:34,824
- Bom. Você também. Entrarei em contato.
-Tom?
70
00:06:35,534 --> 00:06:38,824
- Sim. Ligo para você amanhã.
- Tome cuidado, Tom.
71
00:07:28,034 --> 00:07:29,033
Gerdi.
72
00:07:29,784 --> 00:07:31,949
Você não deveria mais dirigir.
73
00:07:32,325 --> 00:07:33,491
Mova-se.
74
00:07:34,242 --> 00:07:37,699
Mas você terá que ser meus olhos,
os meus são terríveis.
75
00:07:40,659 --> 00:07:42,533
Você pode me dar o bastão.
76
00:07:53,909 --> 00:07:56,658
Há um ciclista vindo da esquerda.
77
00:07:57,909 --> 00:08:00,741
Agora há um carro vindo da direita.
78
00:08:02,742 --> 00:08:04,908
OK. Você pode ir agora.
79
00:08:10,617 --> 00:08:12,241
- Pise no acelerador.
- Uh-huh.
80
00:08:23,742 --> 00:08:26,199
Há um trailer estacionado à frente.
81
00:08:29,325 --> 00:08:30,991
Atenção! Criança! Criança!
82
00:09:27,284 --> 00:09:29,116
Olá, Sra.
Como você está hoje?
83
00:09:29,659 --> 00:09:32,033
Lunas. Muito bom hoje. Entre.
84
00:09:32,575 --> 00:09:35,699
- Posso entrar também, fazer um café?
- Não, obrigado.
85
00:09:39,159 --> 00:09:41,074
Por favor, passe.
86
00:09:41,659 --> 00:09:44,199
Você sabe onde fica a sala de estar.
87
00:09:45,825 --> 00:09:48,491
Posso cuidar do meu visitante sozinho.
88
00:09:48,742 --> 00:09:52,908
Ele não é um visitante, Sra. Lunies.
Ele é do seguro saúde.
89
00:09:53,159 --> 00:09:56,324
- Quantas vezes ele esteve aqui?
- Três vezes.
90
00:09:56,617 --> 00:10:01,699
Então, você tem que causar uma má impressão,
não é bom, se você quiser mais dinheiro.
91
00:10:01,950 --> 00:10:03,658
E você precisa de mais dinheiro.
92
00:10:05,159 --> 00:10:08,116
- Oh, Deus, o que é isso?
- Gerd pintou.
93
00:10:10,867 --> 00:10:14,783
- Sua filha não queria se juntar a nós hoje?
- Sim.
94
00:10:16,575 --> 00:10:19,408
E quanto tempo para sua higiene pessoal diária?
95
00:10:19,825 --> 00:10:23,283
Meia hora... Ou uma hora.
96
00:10:23,575 --> 00:10:26,908
O Sr. Lunies não consegue tomar banho sozinho.
Nenhum deles pode, realmente.
97
00:10:27,325 --> 00:10:28,491
Certo, Sra. Lunies?
98
00:10:28,742 --> 00:10:32,824
Então, quanto tempo?
Meia hora ou uma hora inteira?
99
00:10:35,159 --> 00:10:38,991
- Digamos 45 minutos. Mas você usa o banheiro sozinho?
- Sim.
100
00:10:39,242 --> 00:10:41,741
Preciso de dois minutos se precisar fazer xixi,
101
00:10:41,992 --> 00:10:44,408
e oito minutos se eu tiver que fazer cocô.
102
00:10:45,159 --> 00:10:48,741
Isso não é suficiente
para aumentarmos seu nível de atendimento.
103
00:10:52,450 --> 00:10:54,824
Mas as coisas pioraram.
104
00:10:55,992 --> 00:10:58,699
- Eu preciso de sua ajuda.
- Estamos lhe dando ajuda.
105
00:10:58,950 --> 00:11:01,908
Já recebe 364 euros por mês.
106
00:11:02,867 --> 00:11:05,699
Suas necessidades atuais
não justifique um aumento.
107
00:11:05,950 --> 00:11:09,824
- Também tenho que deduzir uma certa margem.
- Uma certa margem?
108
00:11:10,159 --> 00:11:15,783
Compreensivelmente, nossos clientes tendem a exagerar
seus problemas durante essas entrevistas.
109
00:11:16,409 --> 00:11:21,533
- Você está dizendo que eu estou...? Você está dizendo que estou mentindo?
- Não, não.
110
00:11:21,784 --> 00:11:23,199
- Sim?
- Não, não.
111
00:11:23,534 --> 00:11:26,491
- Cada percepção.
- Sim? - ...é individual
112
00:11:26,742 --> 00:11:29,283
Ah, individual. Isso é mentira, então?
113
00:11:29,659 --> 00:11:33,449
Eu não disse isso.
E por favor não fique chateada, Sra... Sra...
114
00:11:33,700 --> 00:11:38,074
Lunas! Ambos são chamados de Lunies.
Quão ingênuo você é?
115
00:11:38,325 --> 00:11:41,283
Ela está tentando causar uma boa impressão,
não é ruim!
116
00:11:41,659 --> 00:11:46,533
E por quê? Ela está com vergonha
que ela caga nas calças todas as noites!
117
00:11:47,367 --> 00:11:48,908
Não, não todas as noites.
118
00:11:49,159 --> 00:11:53,699
- Isso é verdade? Você está tentando causar uma boa impressão...?
- Claro que ela é!
119
00:11:55,492 --> 00:11:57,866
Bem, acreditamos que alguém
120
00:11:58,117 --> 00:12:00,949
quem é capaz
causar uma boa impressão nos outros
121
00:12:01,200 --> 00:12:05,366
- ...é capaz de cuidar de si mesmo
- Você não pode estar...
122
00:12:07,784 --> 00:12:10,033
Lissy? Lissy?
123
00:12:10,784 --> 00:12:13,866
Quando... Quando aquela mulher vai embora?
124
00:12:14,784 --> 00:12:17,991
Em breve, Gerdi.
A mulher irá embora em breve.
125
00:12:32,325 --> 00:12:33,366
Gerdo.
126
00:12:34,492 --> 00:12:35,741
Gerdo. Gerdo.
127
00:12:35,992 --> 00:12:38,324
Ajuda. Ajuda. Gerdo!
128
00:12:45,284 --> 00:12:46,574
Ajuda!
129
00:12:48,867 --> 00:12:49,866
Ajuda!
130
00:12:52,784 --> 00:12:54,533
Ajuda! Ajuda!
131
00:12:55,534 --> 00:12:56,658
Ajuda!
132
00:13:02,409 --> 00:13:03,824
Ajuda!
133
00:13:04,659 --> 00:13:05,658
Sra.
134
00:13:06,534 --> 00:13:08,116
- Ajuda!
- Sra. Lunies?
135
00:13:10,242 --> 00:13:11,241
Sra.
136
00:13:18,367 --> 00:13:19,699
Ah, Deus!
137
00:13:20,575 --> 00:13:21,616
Merda!
138
00:13:26,784 --> 00:13:28,699
Ah, Deus! Sra.
139
00:13:29,534 --> 00:13:31,908
Sra. Sra.
140
00:13:33,367 --> 00:13:35,449
- AVC? Ataque cardíaco?
- Ajuda!
141
00:13:35,700 --> 00:13:39,366
Vou chamar um médico. Vou chamar um médico.
Eu vou pegar um...
142
00:13:43,909 --> 00:13:45,074
Olá?
143
00:13:46,034 --> 00:13:47,033
Olá!
144
00:13:58,450 --> 00:13:59,449
Oi.
145
00:14:03,117 --> 00:14:04,699
Está se sentindo melhor?
146
00:14:06,534 --> 00:14:09,116
- Hum...
- Apenas ar. Ou algo sólido?
147
00:14:10,534 --> 00:14:13,533
É dos comprimidos.
Minha mãe também teve isso.
148
00:14:14,325 --> 00:14:15,699
Onde está Gerd?
149
00:14:16,117 --> 00:14:20,366
Nós o levamos para uma casa de repouso da Cruz Vermelha
ao virar da esquina.
150
00:14:21,200 --> 00:14:24,033
Cuidados de curto prazo por enquanto.
151
00:14:25,284 --> 00:14:28,408
Ele tem seu próprio quarto. Ele está bem.
152
00:14:32,867 --> 00:14:36,908
Eu poderia ajudá-lo a partir de agora.
Estou sempre por perto.
153
00:14:38,200 --> 00:14:44,283
Eu poderia verificar você três vezes por dia,
e... você sempre pode me ligar... se...
154
00:14:44,992 --> 00:14:48,116
Eu poderia fazer as compras,
talvez a limpeza e...
155
00:14:48,367 --> 00:14:50,741
- Você é enfermeira?
- Não.
156
00:14:52,284 --> 00:14:54,866
- Eu era cabeleireira.
- Eu vejo.
157
00:14:55,117 --> 00:14:57,783
Talvez você pudesse arrumar meu cabelo.
158
00:14:58,034 --> 00:14:59,824
Mas não posso fazer isso de graça.
159
00:15:00,075 --> 00:15:05,949
Meu falecido marido trabalhava por conta própria e
não me deixou nada. Eu não preciso de muito...
160
00:15:13,617 --> 00:15:16,658
- Cinco euros por hora.
- Dez. - Oito.
161
00:15:17,909 --> 00:15:21,283
Não se trata de dinheiro para mim.
Eu só tenho que...
162
00:15:24,825 --> 00:15:26,449
Tudo bem. Oito.
163
00:15:29,367 --> 00:15:30,158
OK.
164
00:15:43,200 --> 00:15:47,033
Sr.
Você deveria ficar na casa de repouso.
165
00:15:47,659 --> 00:15:50,491
- Onde está Lissy?
- No hospital.
166
00:15:50,992 --> 00:15:54,533
Nós a levamos para o hospital porque
ela teve um ataque cardíaco.
167
00:15:54,784 --> 00:15:56,033
- Hospital?
- Sim.
168
00:15:56,367 --> 00:15:59,533
- Não.
- Sim! Vamos, eu te levo de volta.
169
00:15:59,992 --> 00:16:01,283
Vamos agora.
170
00:16:01,534 --> 00:16:05,324
Mas tenho que ajudar Lissy.
Ela não está se sentindo bem.
171
00:16:07,159 --> 00:16:11,158
- Acho que ela teve um ataque cardíaco.
- Isso mesmo, um ataque cardíaco.
172
00:16:11,409 --> 00:16:14,616
Mas vamos descer
e vista algumas roupas, Sr. Lunies.
173
00:16:14,867 --> 00:16:18,199
É por isso que tenho que ajudar Lissy.
174
00:16:19,200 --> 00:16:20,783
Eu tenho que ajudá-la.
175
00:17:09,825 --> 00:17:13,991
- Eu não sabia que você tocava piano.
- Bem, eu não posso.
176
00:17:14,950 --> 00:17:18,616
Nunca tive aulas.
Não tínhamos dinheiro para isso.
177
00:17:18,867 --> 00:17:22,449
Mas eu sempre toquei acordeão
para as crianças.
178
00:17:24,534 --> 00:17:30,199
E eu sempre fui capaz de brincar com coisas
desligue o rádio imediatamente de ouvido.
179
00:17:30,825 --> 00:17:33,283
Tom herdou isso de mim, a música.
180
00:17:33,909 --> 00:17:35,908
Gerd não consegue ficar em campo.
181
00:17:36,367 --> 00:17:40,616
No Natal na igreja,
Eu sempre sentava longe dele, ele não conseguia parar:
182
00:17:40,867 --> 00:17:45,949
"Ah, feliz Natal!
Ah, feliz Natal!"
183
00:17:46,284 --> 00:17:47,574
Chá?
184
00:17:49,575 --> 00:17:51,241
Não, eu não gosto de chá.
185
00:17:51,534 --> 00:17:53,158
O que mais? Suco?
186
00:18:02,409 --> 00:18:05,033
Outra coisa, Sra. Lunies...
187
00:18:05,284 --> 00:18:08,533
Gerd sempre vem de casa.
188
00:18:09,575 --> 00:18:10,574
Por que?
189
00:18:10,825 --> 00:18:13,908
Ele tem um lugar permanente lá agora,
ele sabe disso.
190
00:18:14,159 --> 00:18:16,866
Mas ele muitas vezes anda por aqui
e quer entrar.
191
00:18:17,617 --> 00:18:20,283
- Às vezes eu deixo ele entrar.
- Com que frequência ele vem?
192
00:18:21,534 --> 00:18:23,241
Todos os dias, na verdade.
193
00:18:24,075 --> 00:18:26,033
- Ele tem permissão?
- Claro.
194
00:18:26,784 --> 00:18:29,699
Não é uma prisão.
Eles não podem mantê-lo lá.
195
00:18:29,950 --> 00:18:31,949
Se ele quiser sair, ele pode.
196
00:18:32,200 --> 00:18:36,199
Eu só gostaria que eles tivessem certeza
ele está vestindo algo quente.
197
00:18:36,450 --> 00:18:38,949
Está começando a ficar mais frio agora.
198
00:18:41,325 --> 00:18:44,449
Eu sei que ele ficará feliz em ver você de volta.
199
00:18:48,367 --> 00:18:51,699
Eu tenho que subir
e pendure a roupa.
200
00:18:51,950 --> 00:18:54,033
Voltarei mais tarde, ok?
201
00:22:46,284 --> 00:22:49,324
Então, Sr. Lunies, você vem?
Hora do jantar.
202
00:22:49,575 --> 00:22:51,533
Não está com fome de novo, Sr. Lunies?
203
00:22:51,909 --> 00:22:55,658
Você tem que comer alguma coisa,
ou você ficará doente. Vamos.
204
00:22:57,325 --> 00:22:58,991
Vamos, Sr. Lunies.
205
00:23:02,617 --> 00:23:03,824
Excelente.
206
00:23:07,992 --> 00:23:10,824
- Você está indo muito bem hoje, Sr. Lunies.
- Sim.
207
00:23:11,034 --> 00:23:14,199
- Sim, isso é com você.
- Seu velho encantador!
208
00:23:19,242 --> 00:23:20,616
Então, Sr.
209
00:23:20,867 --> 00:23:25,449
Tem uma deliciosa salsicha de fígado
e um pouco de queijo hoje.
210
00:23:25,742 --> 00:23:27,241
Deixe-me ajudá-lo.
211
00:23:29,909 --> 00:23:31,199
Bom e lento.
212
00:23:32,034 --> 00:23:33,241
Isso mesmo.
213
00:23:37,867 --> 00:23:38,991
Excelente.
214
00:23:39,534 --> 00:23:41,824
Se precisar de alguma coisa, me ligue, ok?
215
00:23:42,117 --> 00:23:45,949
E o Sr. Lunies?
Nós realmente vamos comer hoje, ok?
216
00:24:49,242 --> 00:24:51,866
- O que? Meu telefone, onde está?
- Aqui.
217
00:24:53,492 --> 00:24:55,033
Estamos fazendo uma pequena pausa.
218
00:24:55,284 --> 00:24:59,283
Parceiro, se você colocar assim,
o mundo vai acabar antes...
219
00:24:59,575 --> 00:25:02,491
Bernard, você fala com eles, a peça é sua.
220
00:25:05,242 --> 00:25:06,241
Boa sorte!
221
00:25:06,742 --> 00:25:08,783
Ei, acho que está prestes a começar.
222
00:25:09,075 --> 00:25:11,866
Eu sei que você está ensaiando,
mas por favor, venha logo.
223
00:25:12,075 --> 00:25:16,699
Tom? Minha bolsa acabou de estourar.
Por que você não está respondendo?
224
00:25:17,575 --> 00:25:19,533
Você não pode deixar de verificar seu telefone...
225
00:25:22,242 --> 00:25:23,491
Tom?
226
00:25:25,409 --> 00:25:29,408
É... é sua mãe.
Por favor, me ligue de volta. É sobre o papai.
227
00:25:33,534 --> 00:25:37,199
- Desculpe. Meu telefone estava na tribuna...
- Estou aqui porque a Liv quer.
228
00:25:37,367 --> 00:25:39,158
Ela está no quarto.
229
00:25:45,742 --> 00:25:49,908
- Não combinamos que sua mãe não estaria aqui?
- Precisamos ir agora.
230
00:25:50,200 --> 00:25:53,324
- OK. Tenho que ligar para minha mãe, mas...
- Agora! - ...mais tarde.
231
00:25:58,200 --> 00:25:59,199
Vamos.
232
00:26:01,200 --> 00:26:02,574
Você entra.
233
00:26:07,409 --> 00:26:10,991
- O cachorro não pode entrar conosco.
- Acho que ela está vindo. Tom!
234
00:26:11,242 --> 00:26:13,491
- Tom!
- Ela está vindo. - O que?
235
00:26:14,909 --> 00:26:16,991
- Moritz sabe?
- Sim!
236
00:26:18,284 --> 00:26:19,283
Excelente.
237
00:26:23,200 --> 00:26:24,949
- Você está indo muito bem.
- Sim.
238
00:26:25,200 --> 00:26:28,116
- Agora empurre com força novamente.
- É isso!
239
00:26:28,492 --> 00:26:30,991
- Continue empurrando.
- Não vá tão longe.
240
00:26:31,242 --> 00:26:32,949
- Não tão longe.
- Eu não sou.
241
00:26:33,200 --> 00:26:35,449
- Sim, você é!
- Estou bem aqui.
242
00:26:40,742 --> 00:26:42,158
Já está aqui?
243
00:26:53,742 --> 00:26:56,033
- Mais uma contração.
- A cabeça está fora.
244
00:26:57,242 --> 00:26:58,324
Ótimo.
245
00:27:00,867 --> 00:27:03,033
Mais uma respiração profunda e profunda.
246
00:27:46,200 --> 00:27:48,908
OK, vamos apenas pesar o pequenino.
247
00:27:49,450 --> 00:27:51,699
- Vou levá-la por um momento.
- OK.
248
00:28:01,200 --> 00:28:02,574
Ótimo trabalho.
249
00:28:09,117 --> 00:28:11,033
Vá ligar para sua mãe.
250
00:28:11,409 --> 00:28:12,699
Sim, eu vou.
251
00:28:17,117 --> 00:28:19,574
Mantenha sempre a mão na criança.
252
00:28:21,742 --> 00:28:24,491
Desculpe. O pai está aqui.
253
00:28:47,742 --> 00:28:49,741
- Então?
- Você pode entrar agora.
254
00:28:51,700 --> 00:28:53,616
Como ela está?
Ela está bem?
255
00:28:53,867 --> 00:28:56,616
O bebê está aqui. Respirando. Choro.
256
00:28:57,534 --> 00:28:58,866
Tudo certo.
257
00:29:07,034 --> 00:29:09,741
Entre. Seu filho está esperando.
258
00:29:19,242 --> 00:29:22,574
Olá, mãe.
Desculpe, tem acontecido tanta coisa.
259
00:29:23,909 --> 00:29:26,074
Como vocês dois estão? Ellen ligou para você?
260
00:29:26,242 --> 00:29:28,366
Papai... Papai não está se sentindo bem.
261
00:29:28,617 --> 00:29:31,449
Ele continua saindo sem roupa.
262
00:29:31,700 --> 00:29:34,074
Não posso fazer nada a respeito.
263
00:29:34,242 --> 00:29:36,824
- Ele não me escuta.
- Piorou?
264
00:29:36,992 --> 00:29:38,616
Sim, é muito pior.
265
00:29:39,409 --> 00:29:40,699
Merda!
266
00:29:41,825 --> 00:29:45,283
Bem, muita coisa acontecendo aqui também...
O bebê da Liv está aqui.
267
00:29:47,367 --> 00:29:49,699
Eles estão bem? Mamãe e o bebê?
268
00:29:49,950 --> 00:29:51,574
Sim. Todos estão bem.
269
00:29:52,617 --> 00:29:53,824
Eu estava lá, eu...
270
00:29:54,950 --> 00:29:56,449
Eu ajudei a entregá-lo.
271
00:29:59,700 --> 00:30:01,949
Pena que não é seu filho.
272
00:30:02,200 --> 00:30:03,949
Ouça, mãe, isso não é...
273
00:30:04,200 --> 00:30:08,741
- Vocês estão juntos novamente agora?
- Não daqui a dez anos, mãe.
274
00:30:08,992 --> 00:30:12,199
Ela ainda não gosta do pai do bebê?
275
00:30:13,034 --> 00:30:15,949
Mãe... Há algo que eu possa fazer por você?
276
00:30:16,200 --> 00:30:18,741
Sinto muito. Eu não queria...
277
00:30:19,325 --> 00:30:22,616
Mas não é uma situação agradável, não é?
278
00:30:23,075 --> 00:30:27,283
- Você quer que eu vá?
- Você poderia? Você sempre tem que trabalhar muito
279
00:30:28,075 --> 00:30:30,616
Sim, sempre tenho que trabalhar. Mas eu...
280
00:30:31,075 --> 00:30:32,241
Ouça...
281
00:30:32,992 --> 00:30:37,033
Eu tenho algumas coisas para resolver,
e então eu voltarei para você.
282
00:30:37,409 --> 00:30:40,616
Eu te ligo em breve
e então combinaremos alguma coisa.
283
00:30:40,867 --> 00:30:43,658
OK, Tom, é isso que faremos. Multar.
284
00:30:45,492 --> 00:30:47,616
- Sim, tudo bem.
- Sim, claro.
285
00:30:48,492 --> 00:30:50,449
- Te ligo amanhã.
- Tome cuidado, Tom.
286
00:30:50,617 --> 00:30:51,949
- Você está bem?
- Sim.
287
00:30:52,200 --> 00:30:54,991
- Bom. Você também. Entrarei em contato.
-Tom?
288
00:30:55,992 --> 00:30:58,533
- Sim. Eu te ligo amanhã.
- Tome cuidado, Tom.
289
00:31:00,075 --> 00:31:03,533
Eu odeio quando ela diz adeus
como se fosse a última vez.
290
00:31:03,700 --> 00:31:05,908
- Quer um pouco?
- Como se nunca mais nos falássemos.
291
00:31:07,867 --> 00:31:09,699
Você vai ficar aqui esta noite?
292
00:31:10,659 --> 00:31:13,533
Liv não quer Moritz...
293
00:31:16,700 --> 00:31:17,491
OK.
294
00:32:30,367 --> 00:32:32,033
- Manhã.
- Manhã.
295
00:32:34,242 --> 00:32:36,199
Eu não sabia que você estava aqui.
296
00:32:36,700 --> 00:32:38,991
O encanador está na minha casa.
297
00:32:39,242 --> 00:32:40,824
- Está tudo bem?
- Claro.
298
00:32:42,409 --> 00:32:44,533
Eu tenho que ir logo.
299
00:32:45,159 --> 00:32:46,658
Como foi o nascimento?
300
00:32:48,950 --> 00:32:50,158
Inacreditável.
301
00:32:52,117 --> 00:32:54,033
Eu te conto mais tarde, sim?
302
00:32:55,200 --> 00:32:56,574
Absolutamente.
303
00:32:58,534 --> 00:33:00,241
Vou tomar um banho.
304
00:33:02,909 --> 00:33:04,449
Nós também poderíamos...
305
00:33:09,659 --> 00:33:11,199
Sim, poderíamos...
306
00:33:13,242 --> 00:33:14,866
Mas não precisamos.
307
00:33:39,242 --> 00:33:40,616
Esconde-esconde!
308
00:33:41,575 --> 00:33:43,033
Esconde-esconde!
309
00:33:45,075 --> 00:33:48,116
- Eu não vou.
- Então eu também não irei.
310
00:33:49,075 --> 00:33:52,408
O que? Você não pode não vir
para o seu próprio chá de bebê.
311
00:33:52,867 --> 00:33:55,199
A ideia não foi minha, foi do Moritz.
312
00:33:56,950 --> 00:34:00,199
Ele quer apresentar o bebê
para seus amigos e familiares.
313
00:34:00,575 --> 00:34:06,199
- Certo, o filho dele com a família e amigos.
- Bom, minha família e amigos também vêm.
314
00:34:06,367 --> 00:34:08,074
Mas não o meu.
315
00:34:08,700 --> 00:34:11,533
Você não tem amigos.
E também não há família...
316
00:34:11,867 --> 00:34:13,824
O que isso quer dizer?
317
00:34:14,450 --> 00:34:15,741
Desculpe.
318
00:34:20,159 --> 00:34:23,283
- Eu disse para você amamentá-la novamente.
- Sim, Tom!
319
00:34:23,617 --> 00:34:26,616
Então você estaria atrasado
para o seu ensaio! Desculpe.
320
00:34:33,159 --> 00:34:34,158
OK.
321
00:34:36,117 --> 00:34:38,074
- Seja legal com Bernard.
- Sempre estou.
322
00:34:40,617 --> 00:34:41,616
Ei!
323
00:36:23,159 --> 00:36:24,491
Bernardo, você está exagerando...
324
00:36:30,325 --> 00:36:32,866
- Isso não importa.
- Isso importa!
325
00:38:15,159 --> 00:38:18,324
Você os provocou
e eles reagiram, só isso.
326
00:38:19,200 --> 00:38:21,449
Eles são jovens,
eles não recebem o seu pedaço...
327
00:38:21,617 --> 00:38:24,324
Eles são os únicos
que entende alguma coisa.
328
00:38:24,575 --> 00:38:29,949
Você sabe quem não entende? Você e eu.
Somos os únicos idiotas que “sentem” esta peça.
329
00:38:30,117 --> 00:38:32,783
Sua maldita orquestra
está prestes a adormecer
330
00:38:32,950 --> 00:38:35,241
e você está balbuciando
sobre "o Grande Guignol".
331
00:38:35,409 --> 00:38:37,324
- Pare de falar merda!
- Estou com medo!
332
00:38:38,117 --> 00:38:40,408
Mas eu não sinto que você seja!
333
00:38:40,700 --> 00:38:41,824
Bernardo!
334
00:38:42,367 --> 00:38:43,366
Deus!
335
00:38:43,700 --> 00:38:46,908
É a mesma merda toda semana!
Eu não posso trabalhar assim.
336
00:38:47,075 --> 00:38:50,074
Eu não quero que você trabalhe,
Eu quero que você morra.
337
00:38:50,909 --> 00:38:53,991
- Você está totalmente louco?
- Esta peça foi escrita morrendo.
338
00:38:54,159 --> 00:38:57,241
Tem que ser conduzido morrendo,
ou não funcionará.
339
00:38:59,784 --> 00:39:02,533
- Vamos atrasar a estreia.
- Não podemos.
340
00:39:03,075 --> 00:39:05,491
- Não está terminado.
- Os patrocinadores ficariam furiosos.
341
00:39:05,659 --> 00:39:10,199
Ouça,
tudo o que tenho para dar está nesta peça.
342
00:39:10,992 --> 00:39:14,408
Eu não tenho um bebê como você
por um propósito delirante na vida...
343
00:39:14,575 --> 00:39:18,658
- Meio bebê...
- Ou um quarto de bebê, ou melhor, um oitavo.
344
00:39:20,742 --> 00:39:23,991
Eu realmente espero que você se lembre do nosso acordo.
345
00:39:25,450 --> 00:39:28,116
- O que você prometeu.
- Nunca concordei com sua ideia maluca.
346
00:39:28,284 --> 00:39:30,116
Você prometeu.
347
00:39:32,825 --> 00:39:34,866
Estamos atrasando a estreia.
348
00:39:36,034 --> 00:39:38,449
Como se! Você não pode prometer isso.
349
00:39:38,784 --> 00:39:41,158
Nem é legalmente possível.
350
00:39:48,950 --> 00:39:50,033
Obrigado.
351
00:40:00,492 --> 00:40:01,658
Tom.
352
00:40:04,367 --> 00:40:05,241
Tom...
353
00:40:05,909 --> 00:40:07,116
Olá, Tom.
354
00:40:08,034 --> 00:40:09,866
Você pode levá-la, por favor?
355
00:40:10,117 --> 00:40:11,908
Ela continua reclamando.
356
00:40:12,117 --> 00:40:13,949
- Tenho que acordar cedo.
- Claro.
357
00:40:14,117 --> 00:40:17,116
- Para torrar café.
- Claro. Claro, claro.
358
00:40:17,909 --> 00:40:19,408
Você tem ela?
359
00:40:20,534 --> 00:40:23,741
O que há com você, pequeno hobbit?
360
00:40:25,242 --> 00:40:27,408
Pequeno hobbit, o que é isso?
361
00:40:28,784 --> 00:40:30,449
Você não está nem um pouco cansado?
362
00:40:34,992 --> 00:40:36,824
O que você está pensando?
363
00:40:38,492 --> 00:40:39,908
Nem tanto, hein?
364
00:40:40,617 --> 00:40:43,949
Boa noite, boa noite,
você é um boi.
365
00:40:44,450 --> 00:40:47,658
Boa noite,
minha querida Lotte, boa noite.
366
00:40:48,242 --> 00:40:51,116
Boa noite, boa noite,
ainda temos um longo caminho a percorrer hoje.
367
00:40:51,367 --> 00:40:54,616
Boa noite, boa noite,
já é hora, boa noite.
368
00:40:54,867 --> 00:40:59,158
Boa noite, durma bem,
e enfie sua bunda na lua.
369
00:41:33,784 --> 00:41:36,283
Ela ainda é incrivelmente linda.
370
00:41:36,784 --> 00:41:38,033
Quem? Liv?
371
00:41:39,200 --> 00:41:41,741
A mulher mais linda do mundo.
372
00:41:42,450 --> 00:41:45,491
Foi legal da minha parte
para não usar isso contra você naquela época.
373
00:41:48,242 --> 00:41:50,074
Que você roubou Liv de mim.
374
00:41:51,242 --> 00:41:54,616
Eu não a roubei de você,
ela terminou com você.
375
00:41:54,867 --> 00:41:57,324
E você realmente usou isso contra mim.
376
00:41:57,742 --> 00:42:02,241
Você quebrou as janelas do meu apartamento
porque você pensou que ela estava comigo.
377
00:42:04,367 --> 00:42:06,033
E ela estava, aliás.
378
00:42:07,575 --> 00:42:08,616
Realmente?
379
00:42:09,784 --> 00:42:12,116
Vocês já eram um casal então?
380
00:42:13,075 --> 00:42:15,783
Não, Liv e eu não éramos um casal há muito tempo.
381
00:42:17,117 --> 00:42:20,074
Nós apenas nos tornamos um
quando ela abortou nosso filho.
382
00:42:26,575 --> 00:42:29,449
Quando ela engravidou, nós dois éramos jovens.
383
00:42:29,992 --> 00:42:31,616
A vida era difícil.
384
00:42:33,325 --> 00:42:36,616
Nós dois éramos difíceis.
Tudo foi difícil.
385
00:42:38,992 --> 00:42:42,199
Na verdade, eu queria ter o filho, mas...
386
00:42:44,409 --> 00:42:46,158
Liv simplesmente não me amava.
387
00:42:47,700 --> 00:42:50,616
Ela marcou uma consulta
com um médico que um amigo sugeriu.
388
00:42:52,409 --> 00:42:55,074
Tentei fazê-la mudar de ideia, mas...
389
00:42:57,200 --> 00:42:59,658
Provavelmente não tive forças...
390
00:43:00,200 --> 00:43:01,533
ou a convicção.
391
00:43:02,950 --> 00:43:05,491
Não conversamos nada no trem.
392
00:43:05,700 --> 00:43:08,533
Nós nem nos olhamos.
Durante cinco horas.
393
00:43:11,284 --> 00:43:16,866
Quando eu estava sentado na sala de espera,
Percebi que era o fim do nosso relacionamento.
394
00:43:18,534 --> 00:43:23,574
A enfermeira entrou e disse
Liv me pediu para entrar se eu quisesse.
395
00:43:25,659 --> 00:43:27,741
Liv e eu nos entreolhamos,
396
00:43:27,909 --> 00:43:29,741
pegaram as mãos um do outro.
397
00:43:31,284 --> 00:43:33,199
Foi o maior...
398
00:43:34,617 --> 00:43:38,241
e a coisa mais intensa
eu experimentei em minha vida.
399
00:43:39,659 --> 00:43:42,449
Foi como dar à luz, mas ao contrário.
400
00:43:46,784 --> 00:43:50,491
Naquele dia nos tornamos um casal
e ficaram juntos por sete anos.
401
00:43:51,992 --> 00:43:54,324
Mas nunca mais engravidamos.
402
00:44:06,867 --> 00:44:07,699
Ei.
403
00:44:09,825 --> 00:44:12,824
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.
404
00:44:16,992 --> 00:44:18,283
- Oi.
- Ei.
405
00:44:18,534 --> 00:44:19,741
Que bom ver você.
406
00:44:19,992 --> 00:44:21,533
- Parabéns.
- Obrigado.
407
00:44:22,617 --> 00:44:23,949
Bela festa.
408
00:44:24,992 --> 00:44:25,741
Sim.
409
00:44:31,575 --> 00:44:33,658
Eu realmente não quero brigar,
410
00:44:33,909 --> 00:44:35,949
mas o Tom está aqui hoje...
411
00:44:36,200 --> 00:44:38,991
Eu o convidei.
Eu insisti para que ele viesse.
412
00:44:39,450 --> 00:44:41,658
Eu sei que ele faz tudo o que você diz...
413
00:44:41,825 --> 00:44:46,491
- Ei, Tom pertence aqui. Ele também é o pai de Jessie.
- Você pode falar um pouco mais baixo?
414
00:44:47,617 --> 00:44:51,574
- O que você diz?
- Vocês têm que resolver isso. Eu só queria ajudar.
415
00:44:55,200 --> 00:44:56,116
Eli?
416
00:44:58,742 --> 00:44:59,658
O que?
417
00:44:59,992 --> 00:45:02,783
- Tom está aí?
- Sim, sou eu, Elli.
418
00:45:03,284 --> 00:45:05,241
- É a Ellen.
- Sim, eu sei.
419
00:45:05,992 --> 00:45:09,491
- O que é...?
- Não me sinto bem. Algo está errado comigo.
420
00:45:09,659 --> 00:45:13,783
Ellen, você pode falar um pouco mais alto?
Mal consigo ouvir você.
421
00:45:14,200 --> 00:45:17,658
- Tom, não estou bem
- O que há de errado? Você está chorando?
422
00:45:18,075 --> 00:45:20,408
- Não sei.
- Você tem bebido?
423
00:45:20,575 --> 00:45:23,908
Sim, estive bebendo.
Mas esse não é o problema.
424
00:45:24,200 --> 00:45:28,283
Quer saber? Pare de beber,
e se você ainda se sentir mal, me ligue.
425
00:45:28,450 --> 00:45:29,824
Eu só preciso...
426
00:46:03,117 --> 00:46:04,783
Está tudo bem?
427
00:46:06,784 --> 00:46:09,241
Sim, desculpe, eu simplesmente adormeci.
428
00:46:10,534 --> 00:46:12,908
É tudo um pouco demais no momento.
429
00:46:16,950 --> 00:46:21,241
Amanhã tenho que ir para a casa de repouso
onde meu pai mora agora.
430
00:46:23,242 --> 00:46:25,199
É tão degradante.
431
00:46:26,367 --> 00:46:28,741
Minha mãe também está com uma doença terminal.
432
00:46:30,034 --> 00:46:33,658
- E Bernard está ameaçando se matar.
- Ele não vai fazer isso.
433
00:46:33,867 --> 00:46:35,949
Sim, ele não vai.
434
00:46:38,784 --> 00:46:40,741
Mas ainda chega até você.
435
00:46:45,117 --> 00:46:47,824
Desculpe, não quero aborrecê-lo, mas...
436
00:46:49,742 --> 00:46:51,616
O que você realmente quer?
437
00:46:52,950 --> 00:46:56,158
Você quer dizer em geral ou nós?
438
00:46:56,409 --> 00:46:58,449
Não, não me refiro a nós.
439
00:46:59,784 --> 00:47:01,033
Nós dois sabemos...
440
00:47:01,284 --> 00:47:04,699
esta não é a única vez na vida
romance entre nós, mas...
441
00:47:05,825 --> 00:47:10,116
O que quero dizer é que você está correndo por aí
como uma galinha assustada.
442
00:47:10,742 --> 00:47:16,491
Ou pior ainda, você está correndo por aí
como uma galinha assustada e sem cabeça,
443
00:47:16,742 --> 00:47:19,116
mas você ainda continua correndo.
444
00:47:24,159 --> 00:47:27,699
- Preciso de tempo para pensar sobre isso.
- Nocauteie-se.
445
00:47:30,700 --> 00:47:32,491
Vamos assistir alguma coisa?
446
00:47:34,909 --> 00:47:36,866
Sim, vamos assistir alguma coisa.
447
00:47:40,950 --> 00:47:42,158
Vou pegar o iPad.
448
00:48:30,117 --> 00:48:30,908
Olá, pai.
449
00:48:35,575 --> 00:48:36,658
Tom.
450
00:48:37,742 --> 00:48:38,949
Tom.
451
00:48:43,159 --> 00:48:45,408
É ótimo ver você.
452
00:48:46,117 --> 00:48:47,991
Você acabou de chegar de Berlim?
453
00:48:48,242 --> 00:48:50,074
- Certo.
- Sim.
454
00:48:53,034 --> 00:48:55,324
Que bom que você está aqui.
455
00:49:06,409 --> 00:49:10,324
- Devo comprar uma TV para você?
- Não, você não precisa fazer isso.
456
00:49:10,575 --> 00:49:13,158
Mas é uma boa ideia, Gerdi.
457
00:49:14,159 --> 00:49:15,324
De Tom.
458
00:49:15,742 --> 00:49:17,824
Então você pode assistir futebol novamente.
459
00:49:17,992 --> 00:49:19,991
Eu farei isso, ok?
460
00:49:20,617 --> 00:49:24,658
Vou mandar para você.
Da Amazon, não há problema nenhum.
461
00:49:25,534 --> 00:49:28,658
Por favor, diga a ele para vestir roupas quentes
quando ele sai.
462
00:49:28,825 --> 00:49:30,491
Ele ouve você.
463
00:49:34,534 --> 00:49:37,449
Pai, vista roupas quentes
quando você sair, ok?
464
00:49:37,950 --> 00:49:39,824
- Está congelando lá fora.
- Sim.
465
00:49:40,075 --> 00:49:43,408
Ele sempre perde tudo,
sua carteira e outras coisas.
466
00:49:43,659 --> 00:49:46,408
Então os vizinhos os trazem para mim.
467
00:49:46,659 --> 00:49:51,158
Eu não dou mais nada a ele.
Ele tem mesada aqui em casa.
468
00:49:51,325 --> 00:49:54,866
- Não tenho dinheiro aqui.
- Ele sempre quer retirar alguns.
469
00:49:55,034 --> 00:49:57,199
Eu tenho que pagar por tantas coisas.
470
00:49:57,450 --> 00:50:01,116
Ele quer sacar do banco,
mas ele não tem cartão.
471
00:50:01,659 --> 00:50:04,658
E nossa filial não é
até em Hanstedt, sabe?
472
00:50:04,909 --> 00:50:07,866
Mas ele sempre vai lá de qualquer maneira.
473
00:50:08,617 --> 00:50:12,449
Ele caiu lá na semana passada
e sentei nos degraus por horas.
474
00:50:12,909 --> 00:50:15,491
Os vizinhos também me contaram sobre isso.
475
00:50:15,742 --> 00:50:19,741
- Gerdo!
- Pai, o que é isso? Você está procurando alguma coisa?
476
00:50:20,200 --> 00:50:24,408
- Tenho que pagar o seguro do carro, mas não tenho dinheiro...
- Não, você não.
477
00:50:24,867 --> 00:50:28,824
Vamos, sente-se e converse com Tom,
ele veio até aqui.
478
00:50:29,159 --> 00:50:32,366
Você não tem mais carro,
você não precisa de seguro.
479
00:50:32,617 --> 00:50:36,324
Todas as contas estão aqui.
Já escrevi para eles.
480
00:50:36,575 --> 00:50:38,408
- Sim.
- Não tenho dinheiro.
481
00:50:38,659 --> 00:50:42,074
Ele diz que não tem dinheiro,
mas ele ganha dinheiro aqui.
482
00:50:42,242 --> 00:50:46,616
Mas sempre se foi,
então eles devem ter dado a ele.
483
00:50:49,742 --> 00:50:51,616
Não há nenhuma carta aqui, pai.
484
00:50:52,909 --> 00:50:54,991
Eu cuidarei de tudo, ok?
485
00:50:57,034 --> 00:51:00,366
- Pagarei tudo de agora em diante.
- Ele não escuta.
486
00:51:00,700 --> 00:51:04,741
E então ele fica agressivo comigo
e os moradores daqui.
487
00:51:05,117 --> 00:51:09,783
É por isso que ele está aqui nesta enfermaria agora,
onde todo mundo está completamente louco.
488
00:51:10,950 --> 00:51:14,283
Então ele sai seminu,
e eles não podem fazer nada.
489
00:51:14,450 --> 00:51:17,199
Eles não podem contê-lo aqui.
490
00:51:17,992 --> 00:51:21,949
E se ele não parar,
ele terá que ir para uma instituição segura.
491
00:51:22,117 --> 00:51:26,283
Foi o que o gerente me disse:
ele seria colocado em um hospício.
492
00:51:27,034 --> 00:51:30,199
- Ele não precisará, mãe.
- Bem, se você diz.
493
00:51:31,742 --> 00:51:35,074
Talvez eles só queiram se livrar dele.
É possível.
494
00:51:35,825 --> 00:51:37,533
Eles querem mais dinheiro.
495
00:51:37,867 --> 00:51:40,741
Você tem que pagar por cada pequena coisa aqui.
496
00:51:40,992 --> 00:51:43,533
Acho que os outros pagam mais.
497
00:51:43,784 --> 00:51:46,116
Este gerente é ganancioso por dinheiro.
498
00:51:46,492 --> 00:51:51,324
- Isso é o que todo mundo diz por aqui.
- Mas eu pago o que todo mundo paga.
499
00:51:51,617 --> 00:51:54,449
Essas são as taxas oficiais, eu acho.
500
00:51:55,659 --> 00:52:00,366
Mas ela é bastante gananciosa.
Você pode dizer, e é isso que todo mundo diz.
501
00:52:01,284 --> 00:52:02,074
Tom.
502
00:52:04,075 --> 00:52:06,533
Que bom que você está aqui.
503
00:52:08,159 --> 00:52:10,158
Ellen esteve aqui ontem.
504
00:52:10,409 --> 00:52:12,491
Ela não vem aqui há séculos.
505
00:52:12,992 --> 00:52:14,116
Sim?
506
00:52:14,742 --> 00:52:17,991
- Foi legal?
- Sim...
507
00:52:18,409 --> 00:52:22,283
- Foi muito legal.
- Ellen não vem aqui há meses.
508
00:52:22,909 --> 00:52:25,991
Você também esteve aqui na semana passada.
509
00:52:26,284 --> 00:52:29,199
Com... Com sua namorada.
510
00:52:31,200 --> 00:52:33,949
- Não, pai, eu não estava aqui.
- Sim, você estava.
511
00:52:34,200 --> 00:52:36,991
E eu não tenho namorada, não mesmo.
512
00:52:38,284 --> 00:52:40,366
Mas eu tenho um bebê.
513
00:52:41,992 --> 00:52:44,658
Bem... Bem, eu meio que tenho um bebê.
514
00:52:46,242 --> 00:52:48,324
- Você quer ver?
- Sim.
515
00:53:05,867 --> 00:53:07,033
Estou feliz...
516
00:53:08,784 --> 00:53:10,533
você está indo tão bem, Tom.
517
00:53:11,575 --> 00:53:12,658
Sim.
518
00:53:13,284 --> 00:53:15,783
Sim, estou bem, estou bem.
519
00:53:17,034 --> 00:53:18,158
E você?
520
00:53:20,117 --> 00:53:22,116
Você está bem aqui?
521
00:53:22,492 --> 00:53:24,158
- Bom, sim.
- Gerdo, Gerdo...
522
00:53:25,700 --> 00:53:30,283
Gerdi... Gerd, Tom já tem
sua própria orquestra internacional.
523
00:53:30,659 --> 00:53:33,949
Não é minha orquestra,
é uma orquestra juvenil.
524
00:53:35,867 --> 00:53:37,783
Eu faço isso de vez em quando...
525
00:53:39,325 --> 00:53:43,366
para um concerto,
financiado por uma fundação que promove a paz.
526
00:53:45,367 --> 00:53:46,616
Oh, eu vejo.
527
00:53:51,617 --> 00:53:52,741
Mas eu...
528
00:53:53,659 --> 00:53:56,116
Tenho que ir embora agora, pai, eu...
529
00:53:57,367 --> 00:53:58,991
Vou visitá-lo novamente em breve.
530
00:53:59,659 --> 00:54:01,074
Mais uma coisa.
531
00:54:01,659 --> 00:54:03,199
Vai ser legal...
532
00:54:04,284 --> 00:54:06,283
...se você voltar.
533
00:54:10,534 --> 00:54:13,574
Fico sempre feliz quando você vem me visitar.
534
00:54:14,700 --> 00:54:17,408
Estou realmente ansioso pela próxima vez.
535
00:54:19,659 --> 00:54:22,866
Sim, voltarei em breve. Eu vou.
536
00:54:30,617 --> 00:54:32,324
Te vejo lá fora.
537
00:54:35,325 --> 00:54:37,074
Então... Então, hum...
538
00:54:38,159 --> 00:54:41,449
Então você pode trazer Lissy com você na próxima vez.
539
00:54:43,950 --> 00:54:45,199
Sim, mas...
540
00:54:46,284 --> 00:54:49,283
Mas mamãe também está aqui agora.
Você sabe disso, certo?
541
00:54:50,409 --> 00:54:51,449
Quero dizer...
542
00:54:51,909 --> 00:54:54,533
ela está lá, bem ao seu lado.
543
00:55:18,659 --> 00:55:20,741
Volte para o seu quarto, Gerdi.
544
00:55:20,992 --> 00:55:25,491
OK? Tchau. Estarei de volta na próxima semana.
Você sabe que sou ruim nas pernas, certo?
545
00:55:26,950 --> 00:55:28,449
Tchau, Gerdi.
546
00:55:49,534 --> 00:55:51,658
Ele ficou tão feliz em ver você.
547
00:55:54,075 --> 00:55:57,074
Estou ansioso pela sua próxima visita também.
548
00:55:58,492 --> 00:56:01,116
Você sempre fica por tão pouco tempo.
549
00:56:01,450 --> 00:56:04,158
Mas eu sei que você terá seu show em breve.
550
00:56:04,575 --> 00:56:06,116
Isso também é importante.
551
00:56:07,492 --> 00:56:09,866
Pena que não é a sua orquestra.
552
00:58:45,867 --> 00:58:47,449
A única questão é...
553
00:58:53,200 --> 00:58:55,116
Ainda é o nosso mundo?
554
01:03:19,159 --> 01:03:22,824
-Tom, isso foi incrível!
- Sim, e sem "mas" agora, por favor.
555
01:03:23,034 --> 01:03:25,949
Bem, agora tem apenas 23 minutos.
556
01:03:26,200 --> 01:03:29,533
Vou verificar o contrato,
mas pode haver problemas com os patrocinadores.
557
01:03:29,700 --> 01:03:33,324
- E Bernard quer cancelar o coral...
- Vou falar com ele sobre isso.
558
01:03:33,492 --> 01:03:34,658
Não minta para mim!
559
01:03:36,950 --> 01:03:38,824
Ei, Bernard, você está louco?
560
01:03:39,200 --> 01:03:40,699
Ela está fazendo isso de propósito.
561
01:03:41,159 --> 01:03:44,824
Quero que o som do final se dissolva,
não apenas fique mais quieto.
562
01:03:44,992 --> 01:03:48,283
- Ela está sabotando minha peça!
- Se você bater nela de novo...
563
01:03:51,325 --> 01:03:53,574
Tom, a peça ainda não está terminada.
564
01:03:56,284 --> 01:03:58,866
O coro tem que ir. É simplesmente kitsch!
565
01:04:04,492 --> 01:04:05,783
Não é sua culpa.
566
01:04:06,575 --> 01:04:08,824
A peça ainda não está terminada.
567
01:04:11,200 --> 01:04:12,658
Estamos adiando.
568
01:04:19,825 --> 01:04:21,074
Você está bem?
569
01:04:22,367 --> 01:04:23,616
Não seja tão duro com ele.
570
01:04:23,992 --> 01:04:27,574
- Com licença? Não seja tão duro com ele?
- Ele não está bem.
571
01:04:27,950 --> 01:04:31,324
- Ele não está bem.
- Sim, mas isso não é desculpa para bater em você.
572
01:04:32,492 --> 01:04:35,158
- Não foi tão ruim.
- Não é tão ruim assim?
573
01:04:35,575 --> 01:04:39,158
O que é ruim é você pensar que não é.
Isso é algum tipo de submissão coreana?
574
01:04:39,325 --> 01:04:41,074
- Tom!
- Ei!
575
01:04:41,617 --> 01:04:44,408
Tudo bem. Mas isso realmente me irrita.
576
01:04:45,617 --> 01:04:47,533
Sabe o que eu acho ruim?
577
01:04:47,992 --> 01:04:51,491
Às vezes você olha para mim durante os ensaios.
578
01:04:52,909 --> 01:04:54,533
- Você sabe?
- Não.
579
01:04:54,992 --> 01:04:56,658
Como eu olho para você?
580
01:05:03,617 --> 01:05:06,158
- Acho que isso é pior que um tapa.
- Besteira!
581
01:05:06,867 --> 01:05:11,199
Você está projetando sua dúvida
na minha cara engraçada. Eu não posso evitar isso.
582
01:05:40,034 --> 01:05:44,866
Ele não parece bem. Provavelmente é
pneumonia. Vamos chamar o médico novamente?
583
01:05:45,117 --> 01:05:46,824
Ele não virá esta noite de qualquer maneira.
584
01:05:46,992 --> 01:05:49,783
Vamos deixá-lo dormir por enquanto
e veja como ele estará amanhã.
585
01:05:49,950 --> 01:05:51,866
- Boa noite, Sr. Lunies.
- Boa noite.
586
01:05:52,117 --> 01:05:54,991
Se você precisar de alguma coisa,
pressione o botão "ajuda".
587
01:05:55,242 --> 01:05:56,616
Boa noite!
588
01:05:57,117 --> 01:05:59,033
Ninguém de sua família o visita!
589
01:05:59,200 --> 01:06:01,616
- A esposa dele esteve aqui?
- Esse é o vizinho dele.
590
01:06:01,784 --> 01:06:02,824
- Realmente?
- Sim.
591
01:06:03,075 --> 01:06:06,449
- A esposa dele definitivamente esteve aqui também.
- Tem certeza? - Sim.
592
01:08:43,325 --> 01:08:45,449
Tudo bem, vamos começar.
593
01:08:46,659 --> 01:08:48,033
E seus filhos?
594
01:08:48,992 --> 01:08:51,033
Eles não parecem estar vindo.
595
01:09:13,534 --> 01:09:15,574
Estamos reunidos aqui hoje
596
01:09:15,825 --> 01:09:18,574
para prestar as nossas últimas homenagens a Gerd Lunies.
597
01:09:19,242 --> 01:09:20,783
Um poeta certa vez disse:
598
01:09:21,034 --> 01:09:24,533
"Existe um reino dos vivos
e um reino dos mortos.
599
01:09:24,909 --> 01:09:26,949
O que os une é o amor."
600
01:09:27,200 --> 01:09:28,533
Ah, desculpe.
601
01:09:31,992 --> 01:09:34,158
É meu filho, tenho que atender isso.
602
01:09:36,242 --> 01:09:37,324
Sim?
603
01:09:38,159 --> 01:09:39,199
- Mãe?
- Sim.
604
01:09:39,575 --> 01:09:42,783
- Desculpe por ligar tão tarde. Eu não tive nenhum serviço.
- Onde você está?
605
01:09:43,075 --> 01:09:46,533
Preso no meio do nada.
Meu carro está sem energia.
606
01:09:47,117 --> 01:09:49,491
Poder? Eu não entendo O quê?
607
01:09:49,867 --> 01:09:51,324
Você veio de Berlim...?
608
01:09:51,534 --> 01:09:53,324
- Sim.
- Sim? - Sim, eu...
609
01:09:53,700 --> 01:09:56,949
Fui para Hamburgo de trem
e aluguei um carro de compartilhamento de carro.
610
01:09:57,159 --> 01:09:58,533
- O quê?
- Compartilhamento de carro.
611
01:09:59,075 --> 01:10:02,533
- Um carro alugado. Por um breve período.
- Por pouco tempo? Eu vejo.
612
01:10:02,909 --> 01:10:05,283
E agora fiquei sem energia.
613
01:10:05,617 --> 01:10:07,616
O display dizia, hum...
614
01:10:07,992 --> 01:10:12,074
- Por que você não reabastece, Tom?
- Porque... Porque o...
615
01:10:12,617 --> 01:10:15,116
Porque é um carro elétrico, mãe.
616
01:10:15,367 --> 01:10:18,658
- Mas há postos de gasolina em todos os lugares.
- Erm...
617
01:10:19,242 --> 01:10:21,366
Eu esqueci que não há lugar para recarregar
618
01:10:21,700 --> 01:10:23,366
aqui no país.
619
01:10:26,492 --> 01:10:28,616
Isso... Não importa.
620
01:10:28,950 --> 01:10:31,658
Desculpe. Mas vocês estão todos no...?
621
01:10:32,159 --> 01:10:34,241
Você está no cemitério, não está?
622
01:10:34,992 --> 01:10:36,783
No cemitério de descanso florestal.
623
01:10:37,200 --> 01:10:39,908
- O que?
- Estamos no cemitério de descanso florestal.
624
01:10:40,450 --> 01:10:44,158
- Cemitério de descanso florestal?
- Isso mesmo. Papai queria assim.
625
01:10:45,075 --> 01:10:48,449
Eles enterram você aqui na floresta.
626
01:10:49,200 --> 01:10:52,908
Não há sepultura,
não há lápide. É apenas uma floresta.
627
01:10:53,450 --> 01:10:55,074
Sem nome.
628
01:10:57,450 --> 01:10:59,574
Então, Ellen está aí?
629
01:10:59,867 --> 01:11:01,699
Não. Não tive notícias dela.
630
01:11:02,325 --> 01:11:05,824
- O quê?
- Ellen não está aqui. Eu não tive notícias dela.
631
01:11:06,075 --> 01:11:10,199
- O que vamos fazer agora? Deveríamos...?
- Espere um segundo...
632
01:11:10,617 --> 01:11:13,866
O serviço de reboque fica na outra linha.
633
01:11:14,700 --> 01:11:16,491
Eu... eu te ligo de novo!
634
01:11:17,034 --> 01:11:18,033
OK?
635
01:11:29,034 --> 01:11:33,866
- Mas você pode colocar uma placa com o nome em uma árvore ou pedra.
- Realmente?
636
01:11:34,242 --> 01:11:36,449
Estava no folheto que lhe dei.
637
01:11:37,450 --> 01:11:38,908
Eu vejo. Tudo bem.
638
01:11:39,992 --> 01:11:42,199
Podemos? Ah... Você terminou?
639
01:11:42,575 --> 01:11:44,866
Você gostaria de dizer algumas palavras?
640
01:12:00,242 --> 01:12:01,366
Você é...
641
01:12:07,450 --> 01:12:08,699
Você estava...
642
01:12:09,784 --> 01:12:12,283
Você foi um dos mocinhos.
Obrigado por isso.
643
01:12:16,492 --> 01:12:18,199
Podemos fazer isso agora, por favor?
644
01:12:59,992 --> 01:13:02,283
- Devo atender a porta?
- Sim.
645
01:13:07,450 --> 01:13:08,741
- Oi.
- Sim?
646
01:13:10,034 --> 01:13:12,033
- Susana?
- Sim, está certo.
647
01:13:12,867 --> 01:13:14,116
Eu sou Tom.
648
01:13:17,909 --> 01:13:19,949
- Olá, mãe.
- Olá, Tom.
649
01:13:25,659 --> 01:13:29,074
- Vou embora então. - OK.
- Volto mais tarde, Lissy. OK?
650
01:13:30,909 --> 01:13:33,283
- Sinto muito, mãe.
- Sim, claro.
651
01:13:40,617 --> 01:13:41,908
E Ellen?
652
01:13:42,575 --> 01:13:43,908
Ela queria vir.
653
01:13:44,575 --> 01:13:46,824
- Mas ela não fez isso?
- Ainda não.
654
01:13:48,325 --> 01:13:49,824
Você também está atrasado.
655
01:14:13,409 --> 01:14:15,366
Devo ligar para ela novamente?
656
01:14:16,450 --> 01:14:18,908
Não, não. Ela já tem idade suficiente...
657
01:14:20,075 --> 01:14:21,949
para saber o que ela está fazendo.
658
01:14:23,784 --> 01:14:25,658
Talvez ela tenha sofrido um acidente.
659
01:14:35,867 --> 01:14:38,074
Estou tão feliz que você ainda veio.
660
01:14:38,992 --> 01:14:41,491
- Sim?
- Fico sempre feliz quando você vem.
661
01:14:43,367 --> 01:14:45,616
Mas você não parece tão bem hoje.
662
01:14:47,325 --> 01:14:48,408
Por quê?
663
01:14:49,992 --> 01:14:52,491
Você parecia melhor da última vez.
664
01:14:52,909 --> 01:14:54,366
- Sim?
- Sim.
665
01:14:55,159 --> 01:14:57,991
A última vez que você disse que eu engordaria
e não combinava comigo.
666
01:14:58,992 --> 01:15:00,824
Ah, isso não é verdade
667
01:15:01,450 --> 01:15:03,699
- Sim, é.
- Não, isso... isso não é verdade.
668
01:15:03,867 --> 01:15:05,283
Não importa.
669
01:15:06,575 --> 01:15:07,574
Sim...
670
01:15:12,825 --> 01:15:14,824
Eu tenho que te contar uma coisa.
671
01:15:15,617 --> 01:15:17,949
A questão é,
Eu vou morrer em breve também.
672
01:15:19,367 --> 01:15:21,783
Bem, eu tenho câncer, câncer vaginal.
673
01:15:22,159 --> 01:15:24,574
Eles vão cortar meus lábios em breve.
674
01:15:24,825 --> 01:15:27,283
E meu dedo esquerdo está praticamente podre.
675
01:15:27,534 --> 01:15:29,658
É tudo por causa do meu diabetes.
676
01:15:29,950 --> 01:15:34,658
Mas o pior é que os meus rins estão a falhar.,
e não quero fazer diálise.
677
01:15:34,825 --> 01:15:36,408
Simplesmente não vale mais a pena.
678
01:15:36,575 --> 01:15:40,783
Minha vida não é tão boa quanto eu
prolongá-lo com torturas como essa.
679
01:15:45,075 --> 01:15:47,324
Eu só queria que você soubesse disso.
680
01:15:48,742 --> 01:15:50,449
Tem uma caderneta de poupança...
681
01:15:51,450 --> 01:15:53,699
...no bolso interno do casaco...
682
01:15:53,950 --> 01:15:56,241
...no armário do quarto.
683
01:15:56,492 --> 01:16:00,158
Há cerca de 5000 euros nele
para o funeral...
684
01:16:01,075 --> 01:16:03,283
...e para tudo o mais que surgir.
685
01:16:03,659 --> 01:16:05,491
E o resto é para você.
686
01:16:13,825 --> 01:16:15,158
Eu não sei o que dizer.
687
01:16:18,575 --> 01:16:19,741
Podemos...?
688
01:16:20,742 --> 01:16:22,491
Eu... quero dizer, pai...
689
01:16:26,159 --> 01:16:28,116
Eu realmente deveria estar...
690
01:16:30,659 --> 01:16:33,366
Eu... estou tão irritado com você de novo.
691
01:16:34,409 --> 01:16:36,324
Incomodado? Para quê?
692
01:16:37,117 --> 01:16:38,574
Porque estou morrendo?
693
01:16:39,117 --> 01:16:41,324
Não, porque na verdade eu vim para...
694
01:16:42,909 --> 01:16:44,616
Não podemos falar sobre o papai?
695
01:16:45,325 --> 01:16:46,491
Quero dizer...
696
01:16:46,867 --> 01:16:48,283
Não é...?
697
01:16:49,117 --> 01:16:51,574
Não é o dia dele hoje?
698
01:16:53,075 --> 01:16:55,158
Sim, mas o pai já está morto.
699
01:17:05,575 --> 01:17:08,741
Eu me pergunto que tipo de conversa
isso deveria ser
700
01:17:08,992 --> 01:17:12,074
e se vale a pena para mim.
701
01:17:13,534 --> 01:17:15,658
Fico feliz quando conversamos.
702
01:17:15,909 --> 01:17:17,699
- Sim? Você está feliz?
- Sim.
703
01:17:18,575 --> 01:17:20,366
Você está feliz com essa conversa?
704
01:17:20,534 --> 01:17:23,699
Talvez não possamos mais conversar com tanta frequência.
705
01:17:26,284 --> 01:17:28,116
Sinceramente, não me importo com o quê.
706
01:17:29,909 --> 01:17:31,199
- Sim?
- Sim.
707
01:17:31,450 --> 01:17:33,074
Eu tenho uma pergunta então.
708
01:17:36,575 --> 01:17:38,283
É algo que...
709
01:17:39,659 --> 01:17:41,741
continua passando pela minha mente.
710
01:17:43,575 --> 01:17:44,616
Quando eu...
711
01:17:45,034 --> 01:17:46,741
Quando eu era muito pequeno...
712
01:17:47,867 --> 01:17:48,866
cerca de oito...
713
01:17:50,284 --> 01:17:51,908
almoçamos aqui.
714
01:17:52,492 --> 01:17:54,991
Você, Ellen e eu.
715
01:17:55,409 --> 01:17:56,949
E eu disse algo
716
01:17:57,784 --> 01:17:59,824
isso te deixou terrivelmente irritado.
717
01:18:00,700 --> 01:18:04,491
E você me fez pedir desculpas,
e eu disse que não sabia para quê.
718
01:18:06,117 --> 01:18:07,116
E...
719
01:18:07,367 --> 01:18:11,074
E você me fez sentar em uma cadeira
ao seu lado o dia todo.
720
01:18:12,909 --> 01:18:15,824
Ellen se escondeu em seu quarto e...
721
01:18:17,034 --> 01:18:20,741
não importa onde você foi no apartamento,
Eu tive que...
722
01:18:21,075 --> 01:18:23,033
te sigo com a cadeira
e sente-se ao seu lado.
723
01:18:23,992 --> 01:18:26,866
O dia todo,
mesmo quando você estava tirando uma soneca.
724
01:18:27,284 --> 01:18:28,658
Eu sentei ao seu lado
725
01:18:29,159 --> 01:18:31,449
por horas, sem ousar se mover.
726
01:18:33,367 --> 01:18:35,949
E você continuou me pedindo desculpas.
727
01:18:37,784 --> 01:18:41,074
E eu perguntei várias vezes para quê.
728
01:18:42,117 --> 01:18:43,491
Mas você não respondeu.
729
01:18:43,742 --> 01:18:46,658
Eu disse que não sabia
o que eu disse que estava errado,
730
01:18:46,909 --> 01:18:48,658
mas você não acreditou em mim.
731
01:18:50,742 --> 01:18:53,824
Então papai voltou para casa à noite
e terminou.
732
01:18:55,867 --> 01:18:58,283
E nunca mais falamos sobre isso.
733
01:19:03,117 --> 01:19:05,241
Por que você está me contando isso agora?
734
01:19:05,659 --> 01:19:09,824
Porque eu gostaria de saber
pelo que eu deveria me desculpar.
735
01:19:10,200 --> 01:19:12,283
Mas não me lembro.
736
01:19:12,575 --> 01:19:14,574
- Foi há muito tempo.
- E daí?
737
01:19:14,825 --> 01:19:17,741
- Não me lembro de nada disso...
- Mas eu quero!
738
01:19:18,200 --> 01:19:22,324
Sim, porque era importante para você.
Mas não era importante para mim.
739
01:19:23,242 --> 01:19:26,199
Meu Deus, o que eu sei?
Talvez eu tenha tido um dia ruim.
740
01:19:26,784 --> 01:19:28,866
Foi exaustivo com você.
741
01:19:40,409 --> 01:19:42,199
O que foi importante para você?
742
01:19:44,492 --> 01:19:46,824
Qual foi o momento mais importante?
743
01:19:49,700 --> 01:19:51,033
Entre você e eu?
744
01:19:54,617 --> 01:19:56,158
Eu não posso te dizer isso.
745
01:19:57,492 --> 01:19:58,658
Por que não?
746
01:20:01,784 --> 01:20:03,116
Foi um bom momento?
747
01:20:06,117 --> 01:20:08,283
O melhor momento para mim foi...
748
01:20:09,200 --> 01:20:11,158
quando descobriu que você estava...
749
01:20:11,409 --> 01:20:13,824
Que você era saudável e normal.
750
01:20:14,409 --> 01:20:16,116
Que você não foi danificado.
751
01:20:18,784 --> 01:20:21,033
- Quando eu nasci?
- Não, quero dizer mais tarde.
752
01:20:21,284 --> 01:20:24,199
Mas por favor, não quero falar sobre isso.
753
01:20:24,784 --> 01:20:28,074
Tudo bem. Não precisamos falar sobre isso.
754
01:20:28,909 --> 01:20:31,991
Estou feliz que você esteja tão saudável e forte.
755
01:20:34,450 --> 01:20:35,449
Sim...
756
01:20:37,200 --> 01:20:43,158
Você era um "chorão excessivo".
Não sei se ainda chamam assim hoje...
757
01:20:43,575 --> 01:20:45,533
Você apenas gritava o tempo todo.
758
01:20:47,367 --> 01:20:49,908
Seu pai e eu não tínhamos dinheiro.
759
01:20:50,492 --> 01:20:53,074
Então você veio de repente...
Você foi um acidente,
760
01:20:53,617 --> 01:20:56,616
não é um bebê planejado.
Não sei se você sabia disso.
761
01:20:57,909 --> 01:21:00,491
- Sim, você me disse muitas vezes.
- Então...
762
01:21:00,867 --> 01:21:03,616
nos mudamos para o pequeno apartamento dos pais dele,
763
01:21:03,867 --> 01:21:07,658
onde nós três
morava em um quartinho minúsculo.
764
01:21:08,325 --> 01:21:11,116
Seu pai passou semanas na estrada
765
01:21:11,659 --> 01:21:14,324
como vendedor de todos os tipos de coisas,
766
01:21:14,617 --> 01:21:17,408
para zips e fotocopiadoras.
767
01:21:17,742 --> 01:21:18,991
E eu...
768
01:21:19,617 --> 01:21:21,824
estava lá com você neste pequeno quarto,
769
01:21:22,200 --> 01:21:23,991
que eu não ousei sair
770
01:21:24,242 --> 01:21:28,116
porque minha sogra estava lá fora
e eu não me dava bem com ela.
771
01:21:28,284 --> 01:21:33,533
- E você ficava gritando o tempo todo, e então eu... Então eu...
- O quê?
772
01:21:33,909 --> 01:21:37,991
- Eu deixei você cair... eu...
- Você me deixou cair?
773
01:21:39,409 --> 01:21:41,741
Talvez eu tenha jogado você. Eu só...
774
01:21:42,450 --> 01:21:45,866
- O que você fez?
- No chão ou na parede...
775
01:21:46,367 --> 01:21:49,116
Você...? Você... Você me deixou cair?
776
01:21:50,075 --> 01:21:52,783
Não, você caiu. Você caiu.
777
01:21:56,492 --> 01:21:59,241
E então eu corri... para fora do apartamento,
778
01:21:59,492 --> 01:22:02,074
fora do quarto e do apartamento.
779
01:22:03,200 --> 01:22:05,616
Espere, eu caí ou você me jogou?
780
01:22:06,992 --> 01:22:08,283
Você caiu.
781
01:22:13,200 --> 01:22:15,491
Saí correndo do apartamento...
782
01:22:16,367 --> 01:22:19,283
direto para o shopping.
783
01:22:19,909 --> 01:22:23,324
Entrei em algumas lojas.
Eu queria comprar algo para você,
784
01:22:23,659 --> 01:22:27,991
mas eu não tinha dinheiro
então roubei um brinquedo de uma loja de departamentos,
785
01:22:28,409 --> 01:22:30,824
um caminhão, um pequeno caminhão amarelo.
786
01:22:31,075 --> 01:22:34,533
Sim, eu me lembro, tinha pneus azuis.
787
01:22:34,784 --> 01:22:39,741
Sim, e...
quando voltei para o apartamento.
788
01:22:40,950 --> 01:22:45,116
Minha sogra tinha você nos braços.
Você estava muito calmo.
789
01:22:45,367 --> 01:22:49,116
Ela encontrou você no chão
e peguei você.
790
01:22:50,159 --> 01:22:53,366
Ela nunca disse nada,
nunca contei ao seu pai,
791
01:22:53,617 --> 01:22:55,824
mas ela nunca me perdoou.
792
01:22:56,284 --> 01:23:00,866
E então esperei por anos
para ver se alguém notaria alguma coisa,
793
01:23:01,617 --> 01:23:03,324
veja se você pode estar...
794
01:23:04,784 --> 01:23:09,158
Veja se você pode eventualmente ficar paralisado
ou ter danos cerebrais,
795
01:23:09,409 --> 01:23:11,283
talvez nunca fale.
796
01:23:11,534 --> 01:23:13,658
Ou se você pode estar...
797
01:23:15,200 --> 01:23:17,574
Bem, deficiente mental.
798
01:23:18,742 --> 01:23:21,283
Mas você acabou completamente normal.
799
01:23:23,534 --> 01:23:25,158
Mas você não gostou de mim.
800
01:23:26,117 --> 01:23:27,241
Nunca.
801
01:23:29,325 --> 01:23:31,783
Você sempre quis
estar com seu pai.
802
01:23:32,034 --> 01:23:34,574
Mas eu aceitei isso porque...
803
01:23:36,617 --> 01:23:39,449
No final do dia.
Eu também não gostei de você.
804
01:23:40,992 --> 01:23:43,158
Eu percebi naquele dia...
805
01:23:43,617 --> 01:23:44,783
Naquele dia...
806
01:23:46,284 --> 01:23:49,116
Percebi que não te amava.
807
01:23:49,367 --> 01:23:54,658
Porque se você ama alguém,
você não faz uma coisa dessas.
808
01:23:55,075 --> 01:23:57,616
Isso não acontece se você ama alguém.
809
01:23:57,867 --> 01:24:00,324
Não importa o quão irritado você esteja...
810
01:24:01,367 --> 01:24:03,324
É, hum...
811
01:24:09,075 --> 01:24:10,574
E é por isso...
812
01:24:11,742 --> 01:24:14,783
Eu não fiquei desapontado
que você não gostou de mim.
813
01:24:15,159 --> 01:24:19,449
Fiquei apenas decepcionado
quando Ellen parou de gostar de mim também
814
01:24:21,075 --> 01:24:24,116
Porque eu amava Ellen.
Eu sei disso com certeza.
815
01:24:25,367 --> 01:24:31,033
Ellen era tão pequena
e ansiosa e tímida quando ela era pequena.
816
01:24:34,075 --> 01:24:35,574
Então em algum momento...
817
01:24:37,200 --> 01:24:40,408
ela foi embora e ficou infeliz.
818
01:24:40,659 --> 01:24:42,408
Mas isso não é minha culpa.
819
01:24:42,742 --> 01:24:45,033
Isso não. Não.
820
01:24:52,159 --> 01:24:54,866
- Você é tão diferente de mim.
- Não.
821
01:24:55,450 --> 01:24:59,324
- Não, não... não estou.
- Sim, você é...
822
01:24:59,867 --> 01:25:03,408
Muito pelo contrário.
Eu sou muito parecido com você.
823
01:25:03,659 --> 01:25:05,908
- Não, Tom.
- Sim eu sou.
824
01:25:06,242 --> 01:25:07,491
Estou com o mesmo frio.
825
01:25:07,867 --> 01:25:10,241
Não, você não está, Tom. Você é...
826
01:25:10,492 --> 01:25:13,783
Não tente dizer nada inteligente.
Não vai funcionar de qualquer maneira.
827
01:25:16,492 --> 01:25:17,491
Tudo bem...
828
01:25:19,034 --> 01:25:22,616
Talvez devêssemos ter jogado
tocar piano juntos, como costumávamos fazer.
829
01:25:24,325 --> 01:25:27,199
Sim, está certo.
Eu herdei meu talento para música de você também.
830
01:25:27,492 --> 01:25:29,866
Sim, nós dois temos ouvido perfeito.
831
01:25:30,492 --> 01:25:32,366
- Não, não temos.
- Sim, temos.
832
01:25:34,284 --> 01:25:36,199
Desculpe, estou um pouco rouco hoje.
833
01:25:41,450 --> 01:25:44,199
- Isso não é um A.
- Isso é um A. - Não, não é.
834
01:25:44,909 --> 01:25:45,908
Pare com isso.
835
01:25:51,200 --> 01:25:51,949
Ah, bem...
836
01:25:54,325 --> 01:25:57,283
Não deveríamos ter conversado tanto.
Todo mundo fala demais.
837
01:25:57,617 --> 01:25:59,283
Acho que é bom estarmos conversando.
838
01:26:01,659 --> 01:26:03,158
- Realmente?
- Sim.
839
01:26:07,367 --> 01:26:10,866
Porque eu na verdade
tenho a sensação agora que eu...
840
01:26:11,117 --> 01:26:14,033
Que um dia eu vou entender
por que somos do jeito que somos.
841
01:26:15,492 --> 01:26:16,699
Por que estamos...
842
01:26:20,825 --> 01:26:23,116
Por que somos pessoas tão terríveis.
843
01:26:24,867 --> 01:26:27,741
Por exemplo, por que eu não dou a mínima
844
01:26:28,284 --> 01:26:30,658
que você está doente, que você está...
845
01:26:30,950 --> 01:26:33,074
Que você vai morrer em breve.
846
01:26:35,367 --> 01:26:39,033
É terrível não sentir nada. Isso é...
847
01:26:41,200 --> 01:26:43,449
Que eu sou tão completamente...
848
01:26:45,200 --> 01:26:46,991
vazio quando se trata de você.
849
01:26:51,034 --> 01:26:54,741
E agora estou lentamente percebendo
que não preciso me sentir mal por isso.
850
01:26:56,284 --> 01:26:58,783
Que eu não preciso me sentir mal...
851
01:27:01,492 --> 01:27:05,116
Que sempre foi assim,
que mal posso suportar...
852
01:27:06,242 --> 01:27:09,116
para falar com você,
estar perto de você, para visitá-lo.
853
01:27:11,534 --> 01:27:12,783
Isso...
854
01:27:15,409 --> 01:27:18,158
quase me tira o fôlego quando eu...
855
01:27:18,450 --> 01:27:20,074
Mesmo sabendo que tenho que...
856
01:27:20,492 --> 01:27:23,783
te ligo de volta
porque você me deixou uma mensagem de voz.
857
01:27:26,492 --> 01:27:28,533
Mas você também nunca visitou o papai...
858
01:27:28,909 --> 01:27:32,824
Sim, porque significava
ter que falar com você também.
859
01:27:33,992 --> 01:27:37,199
Não suporto nenhum tipo de contato com você.
860
01:27:42,450 --> 01:27:43,741
Mas sim...
861
01:27:47,409 --> 01:27:51,533
Eu nunca vou me perdoar
por não estar com papai quando ele morreu.
862
01:27:52,784 --> 01:27:53,866
Nunca.
863
01:27:54,825 --> 01:27:57,866
Talvez isso devesse me deixar triste agora.
864
01:28:00,450 --> 01:28:02,991
Mas eu perdi toda a minha tristeza
865
01:28:03,575 --> 01:28:05,199
quando você era jovem.
866
01:28:06,117 --> 01:28:09,824
E sim, é verdade: você não
precisa ter uma consciência pesada.
867
01:28:11,492 --> 01:28:14,866
Eu só queria que você soubesse o que...
868
01:28:15,742 --> 01:28:17,616
Como estou e...
869
01:28:18,659 --> 01:28:20,699
E onde está a caderneta de poupança.
870
01:28:47,575 --> 01:28:50,158
- Quer mais alguma coisa?
- Não. - Não?
871
01:28:52,909 --> 01:28:54,199
Vou esclarecer então.
872
01:29:50,075 --> 01:29:51,449
Que horas são?
873
01:30:06,117 --> 01:30:08,741
Eu tenho um dia muito ocupado.
Tenho que ir, mas...
874
01:30:09,242 --> 01:30:10,866
obrigado pelo café da manhã.
875
01:30:37,659 --> 01:30:41,783
As noites são ótimas, as manhãs são uma droga,
mas as noites são ótimas novamente.
876
01:31:24,159 --> 01:31:25,616
Obrigado, idiota.
877
01:32:00,409 --> 01:32:03,449
Olá, Ellen. É seu irmão.
Acho que papai não está bem.
878
01:32:03,617 --> 01:32:06,199
Eu agradeceria
se você ligasse para mamãe.
879
01:32:06,450 --> 01:32:08,366
Sou uma espécie de pai agora.
880
01:32:08,617 --> 01:32:11,074
Eu dei à luz uma criança.
881
01:32:11,659 --> 01:32:14,616
Bem, eu estava lá quando ele nasceu.
Não é meu, mas...
882
01:32:19,992 --> 01:32:23,366
Os aluguéis aqui aumentaram
em 52% nos últimos anos.
883
01:32:23,825 --> 01:32:27,866
Na UE era de apenas 36%.
O financiador da hipoteca estava certo.
884
01:32:28,659 --> 01:32:33,949
E desde as sanções contra os russos,
os letões não os deixam comprar propriedades...
885
01:33:57,700 --> 01:34:00,283
PRÁTICA PARA ODONTOLOGIA HOLÍSTICA
886
01:34:15,367 --> 01:34:17,033
Você acha que ele vai ficar?
887
01:34:17,242 --> 01:34:20,116
Ainda é seu período de experiência,
mas tenho certeza que ele ficará.
888
01:34:20,450 --> 01:34:24,658
- Os pacientes o amam.
- Não admira. - Sim, com aquele sorriso.
889
01:34:25,367 --> 01:34:27,241
Ele tem um apartamento aqui?
890
01:34:27,492 --> 01:34:30,824
eu ouvi
ele ainda passa os fins de semana em Munique.
891
01:34:31,325 --> 01:34:34,699
- O que ele está fazendo aqui, neste treino?
- Esqueletos no armário?
892
01:34:34,867 --> 01:34:40,158
- Você acha que ele tem família lá?
- Ele é casado e tem três filhos deficientes.
893
01:34:40,534 --> 01:34:43,449
Mas nos finais de semana
ele visita sua mãe na prisão.
894
01:34:43,950 --> 01:34:48,491
Ela massacrou todos os seus irmãos com raiva:
algum tipo de culto sueco.
895
01:34:49,575 --> 01:34:52,366
Mas ela não o pegou.
Ele escapou pelo telhado.
896
01:34:52,617 --> 01:34:57,366
É por isso que ele tem aquela cicatriz que sempre
arranhões quando sua mente divaga.
897
01:34:58,159 --> 01:35:00,949
Então tirem as mãos dele, ele não é para vocês.
898
01:35:03,409 --> 01:35:08,533
Dr. Kienzle disse que você poderia me ajudar.
Tive que mandar Laura para casa, ela está doente.
899
01:35:09,034 --> 01:35:11,741
Sim, Laura tem problemas.
Eu irei ajudá-lo.
900
01:35:15,575 --> 01:35:19,491
Desculpe, estou um pouco indisposto no momento.
Meu pai está doente.
901
01:35:20,284 --> 01:35:21,991
Ele está morrendo, na verdade.
902
01:35:23,325 --> 01:35:26,991
Por favor, traga o Sr. Breitkreuz,
Estarei com você em um minuto.
903
01:35:27,575 --> 01:35:30,366
Claro, senhor. Eu irei, senhor. Breitkreuz, senhor.
904
01:35:33,200 --> 01:35:35,699
Sr. Breitkreuz, pode entrar agora.
905
01:35:37,534 --> 01:35:40,783
- Bom dia, chefe.
- Está um bom dia, Ellen?
906
01:35:46,075 --> 01:35:48,116
Agora pense em algo legal.
907
01:35:48,659 --> 01:35:50,658
Praia, palmeiras, mar azul...
908
01:35:52,284 --> 01:35:53,783
Não foi minha mãe.
909
01:35:55,492 --> 01:35:56,824
A cicatriz, quero dizer.
910
01:35:57,867 --> 01:35:59,616
Era uma ex-namorada.
911
01:36:00,450 --> 01:36:03,741
- Ela jogou uma garrafa em mim.
- Com um bom motivo?
912
01:36:05,159 --> 01:36:09,699
Aos 16 sempre há um bom motivo
jogar uma garrafa em alguém, certo?
913
01:36:10,034 --> 01:36:11,824
Enxágue a boca, por favor.
914
01:36:17,159 --> 01:36:19,699
- Que tipo de garrafa?
- Desculpe?
915
01:36:19,950 --> 01:36:22,366
Que tipo de garrafa ela jogou em você?
916
01:36:22,617 --> 01:36:24,408
Então, mais uma vez.
917
01:36:26,117 --> 01:36:29,949
Cerre os dentes mais uma vez.
Não, não. eu estava brincando...
918
01:36:31,367 --> 01:36:34,616
Moscou. Importação direta russa.
A garrafa estava vazia.
919
01:36:43,534 --> 01:36:44,574
Isso é ruim?
920
01:36:47,617 --> 01:36:48,783
Quero dizer, seu pai.
921
01:36:49,784 --> 01:36:51,408
Ele tem doença de Parkinson.
922
01:36:52,242 --> 01:36:56,324
Ele não vai morrer disso imediatamente,
mas existem efeitos colaterais.
923
01:37:00,659 --> 01:37:03,574
Se houver algo que eu possa fazer por você,
por favor me avise.
924
01:37:04,617 --> 01:37:07,158
Sim, você poderia ir tomar uma bebida
comigo esta noite.
925
01:37:07,575 --> 01:37:10,408
Tenho que visitar meus pais amanhã de manhã.
Eu prometi.
926
01:37:10,575 --> 01:37:15,158
O avaliador do seguro de saúde
está chegando. Eles não têm mais ninguém.
927
01:37:15,492 --> 01:37:19,116
Minha mãe sempre pensou que amizade
foi principalmente superestimado.
928
01:37:19,992 --> 01:37:22,741
Eu prometo não jogar
uma garrafa de vodca vazia para você.
929
01:37:23,742 --> 01:37:26,658
Mas se eu conseguir uma garrafa de tequila...
930
01:37:31,825 --> 01:37:32,949
Tudo bem.
931
01:37:50,034 --> 01:37:51,449
Mas apenas um, certo?
932
01:37:53,284 --> 01:37:55,491
Claro, eu cuidarei de você.
933
01:37:59,784 --> 01:38:01,033
Um com limão.
934
01:38:01,700 --> 01:38:03,908
- E um com azeitona. Saúde.
- Obrigado.
935
01:38:15,992 --> 01:38:17,699
Adoro o primeiro gole.
936
01:38:18,909 --> 01:38:22,158
Quando o gim escorre pela sua garganta
como gelo líquido.
937
01:38:25,284 --> 01:38:26,491
Sim.
938
01:39:23,700 --> 01:39:25,033
É lindo.
939
01:39:26,909 --> 01:39:28,491
Eu não sei.
940
01:39:29,867 --> 01:39:32,824
Bill Fay, "Canção de Jardim" de 1970,
941
01:39:33,367 --> 01:39:35,616
completamente despercebido naquele momento.
942
01:39:35,992 --> 01:39:38,824
Alguém o desenterrou 30 anos depois.
943
01:39:39,617 --> 01:39:43,199
Bill trabalhou todos esses anos
como colhedor, jardineiro...
944
01:39:44,325 --> 01:39:47,699
mais limpo,
trabalhava em um departamento de pescado de supermercado.
945
01:39:50,242 --> 01:39:51,616
Você tem uma voz adorável.
946
01:39:53,534 --> 01:39:54,866
Honestamente.
947
01:39:56,617 --> 01:39:58,616
Já pensou em fazer música?
948
01:39:59,825 --> 01:40:01,574
Meu irmão é maestro.
949
01:40:02,659 --> 01:40:04,491
Um maestro? Uau!
950
01:40:06,117 --> 01:40:08,241
Certo: uau!
951
01:40:08,909 --> 01:40:10,783
Isso é o que todo mundo diz.
952
01:40:11,534 --> 01:40:15,408
E foi por isso que pensei em fazer
a coisa menos surpreendente que consigo pensar,
953
01:40:15,742 --> 01:40:17,824
algo que todo mundo odeia.
954
01:40:18,534 --> 01:40:19,533
Dentista.
955
01:40:21,659 --> 01:40:24,533
Exatamente.
Mas sem ser um dentista de verdade.
956
01:40:28,659 --> 01:40:30,616
Claro, você tem um segredo obscuro...
957
01:40:30,867 --> 01:40:35,699
Todos na prática de horrores do Dr. Kienzle
tem um segredo obscuro...
958
01:40:37,200 --> 01:40:41,408
- Qual é o seu segredo obscuro?
- Onde vocês dois se conheceram? AA?
959
01:40:42,034 --> 01:40:44,699
AA? Não, eu não faço isso...
960
01:40:46,075 --> 01:40:47,241
De jeito nenhum!
961
01:40:48,034 --> 01:40:51,699
- Qual é o seu segredo obscuro...?
- Ai, meu dente!
962
01:40:52,575 --> 01:40:56,616
- O que você disse?
- Bati o dente no balcão...
963
01:40:57,659 --> 01:40:59,074
E daí?
964
01:40:59,450 --> 01:41:02,283
- Tem que sair agora.
- E agora?
965
01:41:02,700 --> 01:41:05,949
Sim, preciso de um assistente capaz,
e vamos tirá-lo.
966
01:41:06,200 --> 01:41:07,408
Rolf!
967
01:41:08,075 --> 01:41:10,616
Precisamos da sua cozinha por um momento.
968
01:41:35,367 --> 01:41:36,866
Eu disse um assistente capaz.
969
01:41:37,075 --> 01:41:39,741
Precisamos de um alicate, não deste!
970
01:41:41,784 --> 01:41:42,783
Rolf!
971
01:41:43,034 --> 01:41:44,158
Rolf!
972
01:41:44,909 --> 01:41:47,283
- Alicate!
- Caixa de ferramentas. Lá atrás, na prateleira.
973
01:42:04,492 --> 01:42:07,991
OK, temos que nos separar
a gengiva do dente...
974
01:42:08,825 --> 01:42:10,449
Você sabe como fazer isso...
975
01:42:17,659 --> 01:42:19,574
Outro lado, outro lado...
976
01:42:27,034 --> 01:42:30,283
Agora pegue o alicate e tire a coisa.
977
01:43:33,034 --> 01:43:34,741
Bom dia, Sol!
978
01:43:36,909 --> 01:43:39,408
Você não tem que ir para a casa dos seus pais?
979
01:43:40,450 --> 01:43:41,949
Eu vou pular isso.
980
01:43:46,992 --> 01:43:48,949
Você não gosta de estar com seus pais?
981
01:43:49,825 --> 01:43:52,241
Quem gosta de estar com os pais?
982
01:43:55,200 --> 01:43:57,324
Bem, eu gosto dos meus pais.
983
01:43:58,825 --> 01:44:00,824
Pelo menos minha mãe.
984
01:44:01,325 --> 01:44:04,491
Isso não fala exatamente a seu favor.
985
01:44:05,450 --> 01:44:06,491
Cuidadoso!
986
01:44:07,742 --> 01:44:09,908
Não diga nada de ruim sobre minha mãe.
987
01:44:18,575 --> 01:44:20,783
Café! Você tem algum?
988
01:44:36,075 --> 01:44:37,449
Isso é um começo.
989
01:45:01,034 --> 01:45:02,699
Eu quero dançar com você.
990
01:45:17,700 --> 01:45:21,449
Estamos tratando seu canal radicular agora.
Se você precisar de mais anestésico,
991
01:45:21,700 --> 01:45:23,991
é só me avisar, ok?
992
01:45:31,034 --> 01:45:33,491
Ellen... Sua máscara!
993
01:45:47,575 --> 01:45:48,574
Ellen!
994
01:46:06,284 --> 01:46:07,283
Merda!
995
01:46:08,492 --> 01:46:10,366
Sair. Mande Verena entrar!
996
01:46:12,409 --> 01:46:13,741
Eu sinto muito.
997
01:46:14,034 --> 01:46:18,283
- Acho que preciso de outra injeção, afinal.
- Agora mesmo.
998
01:48:03,575 --> 01:48:04,783
Qual é o problema?
999
01:48:10,117 --> 01:48:11,366
Eu sou casado.
1000
01:48:13,034 --> 01:48:14,574
Eu tenho dois filhos.
1001
01:48:16,367 --> 01:48:17,949
Doze e quatorze.
1002
01:48:23,325 --> 01:48:24,449
Em Munique.
1003
01:48:25,700 --> 01:48:28,616
- Na bela Poing.
- Onde?
1004
01:48:29,784 --> 01:48:31,033
Poing.
1005
01:48:31,909 --> 01:48:34,408
Não, você não tem filhos em Poo-ing.
1006
01:48:35,159 --> 01:48:36,366
Sim eu faço.
1007
01:48:37,534 --> 01:48:39,324
Tenho dois filhos em Poing.
1008
01:48:46,159 --> 01:48:48,199
Precisamos conversar sobre isso agora?
1009
01:48:50,950 --> 01:48:52,033
Não.
1010
01:48:53,659 --> 01:48:56,574
- Eu só pensei isso porque.
- Venha para a cama e durma.
1011
01:49:13,200 --> 01:49:14,949
Adoro quando você canta.
1012
01:49:25,367 --> 01:49:27,824
Você é uma família feliz?
1013
01:49:39,700 --> 01:49:41,616
Eu estaria aqui se estivéssemos?
1014
01:51:04,575 --> 01:51:06,783
Isso mesmo. Vou anotar seu nome.
1015
01:51:09,784 --> 01:51:12,199
Vou te dar o certificado também.
1016
01:51:13,617 --> 01:51:15,158
Você tem um compromisso?
1017
01:51:17,700 --> 01:51:19,491
OK. Um momento, por favor.
1018
01:51:28,325 --> 01:51:29,949
O que você fez lá?
1019
01:51:30,200 --> 01:51:32,324
Não consigo abrir a boca.
1020
01:51:36,450 --> 01:51:38,199
Sim, posso ver isso.
1021
01:51:38,867 --> 01:51:40,324
Você pode consertar isso?
1022
01:51:40,575 --> 01:51:43,283
Vou ter que dar uma olhada na sua garganta.
1023
01:51:46,909 --> 01:51:48,783
- Abra a boca!
- Vai doer?
1024
01:51:49,034 --> 01:51:51,908
Sim, vai doer um pouco. Abra sua boca!
1025
01:51:58,117 --> 01:51:59,699
Acabará em um segundo.
1026
01:52:00,950 --> 01:52:02,074
OK.
1027
01:52:04,325 --> 01:52:05,574
Isso é estranho.
1028
01:52:06,284 --> 01:52:08,116
Eu nunca vi isso antes.
1029
01:52:13,200 --> 01:52:15,241
É muito bom, não é?
1030
01:52:16,825 --> 01:52:18,408
Para ser especial, para variar.
1031
01:52:18,784 --> 01:52:20,074
Idiota.
1032
01:52:28,742 --> 01:52:29,741
Sim?
1033
01:52:30,367 --> 01:52:32,449
É você? Bastian?
1034
01:52:34,700 --> 01:52:36,324
Você me deixou sozinho esta manhã.
1035
01:52:38,242 --> 01:52:39,741
Isso não foi legal.
1036
01:52:41,492 --> 01:52:43,699
Acordei sozinho no seu apartamento.
1037
01:52:45,200 --> 01:52:50,116
- Você está com raiva porque eu estou...?
- Casado? Não, não estou. eu...
1038
01:52:51,409 --> 01:52:53,658
Tive que ir ao médico bem rápido.
1039
01:52:54,992 --> 01:53:00,033
- Por que? - Tive uma erupção cutânea em todo o rosto.
- Eu estava todo inchado.
1040
01:53:00,950 --> 01:53:05,783
Eu parecia o Homem Elefante.
Mas está muito melhor agora.
1041
01:53:08,117 --> 01:53:10,033
Achei que você tinha me deixado.
1042
01:53:12,325 --> 01:53:16,324
- Realmente me deixou, quero dizer.
- Podemos conversar sobre outra coisa?
1043
01:53:18,242 --> 01:53:20,533
Sim, claro. Sobre o quê?
1044
01:53:21,742 --> 01:53:23,033
Algo engraçado.
1045
01:53:23,742 --> 01:53:24,741
Seu pênis.
1046
01:53:28,617 --> 01:53:30,783
Você acha que meu pênis é engraçado?
1047
01:53:31,575 --> 01:53:34,158
Acho seu pênis muito bonito.
1048
01:53:35,159 --> 01:53:38,574
- Bom.
- Na verdade, acho que todo pênis é lindo.
1049
01:53:39,117 --> 01:53:40,241
OK...
1050
01:53:41,242 --> 01:53:43,574
Eu só gosto de pênis. Isso é ruim?
1051
01:53:45,117 --> 01:53:46,116
Não.
1052
01:53:47,325 --> 01:53:49,824
Gosto de olhar para pênis, sempre gostei.
1053
01:53:52,492 --> 01:53:54,408
Você sabe, existe este livro.
1054
01:53:54,659 --> 01:53:58,741
Um livro sobre pênis.
Chama-se "O Livro do Pênis Grande".
1055
01:53:59,784 --> 01:54:02,491
- Ah, ótimo.
- Vou te dar de presente.
1056
01:54:04,784 --> 01:54:06,449
Isso seria muito fofo.
1057
01:54:07,700 --> 01:54:09,824
Qualquer coisa que te faça feliz, meu amor.
1058
01:54:13,700 --> 01:54:18,324
A LINHA FINA
1059
01:54:20,950 --> 01:54:24,658
As pessoas não costumavam se vestir bem
antes de ir ao dentista?
1060
01:54:25,659 --> 01:54:28,741
Ela mordeu algo difícil
e quebrou sua coroa.
1061
01:54:29,284 --> 01:54:31,533
Mordeu algo difícil? Eu vejo!
1062
01:54:32,325 --> 01:54:34,824
Droga, agora ela está adormecendo em cima de mim.
1063
01:54:36,367 --> 01:54:38,824
Por que você está de tão mau humor?
1064
01:54:40,034 --> 01:54:41,866
Este,
e depois para o bar.
1065
01:54:43,367 --> 01:54:44,949
É por isso que estou de mau humor.
1066
01:54:49,450 --> 01:54:53,324
Eu percebi que estou falando sério sobre você,
sobre nós.
1067
01:54:55,534 --> 01:54:57,366
Então é por isso que você está de mau humor?
1068
01:55:00,909 --> 01:55:03,074
O bar me deixa de mau humor.
1069
01:55:03,617 --> 01:55:06,783
Só por uma vez,
Eu gostaria que não bebêssemos...
1070
01:55:07,867 --> 01:55:10,033
e ir ao cinema ou ao teatro ou...
1071
01:55:10,492 --> 01:55:13,449
Para o teatro? Ah, Deus!
1072
01:55:14,325 --> 01:55:16,574
Tudo bem, então não o teatro.
1073
01:55:16,825 --> 01:55:20,741
Merda! Eu só quero uma noite
sem álcool, só nós juntos.
1074
01:55:21,825 --> 01:55:26,699
- Me sinto culpado só de pensar nisso. Isso é perverso.
- Você não deveria.
1075
01:55:27,992 --> 01:55:32,074
- Mas eu quero.
- Então não beberemos nada esta noite.
1076
01:55:34,367 --> 01:55:36,574
- Realmente?
- Claro, sem problemas.
1077
01:55:46,284 --> 01:55:50,199
E então você vai me explicar
o que você quer dizer com "está ficando sério".
1078
01:55:51,159 --> 01:55:52,158
Sim.
1079
01:56:07,909 --> 01:56:12,574
- Onde posso encontrar o Sr. Lunies?
- O corredor da direita, sala 110.
1080
01:56:45,825 --> 01:56:47,033
Papai?
1081
01:56:59,617 --> 01:57:00,616
Ei.
1082
01:57:01,075 --> 01:57:02,491
Eu te acordei?
1083
01:57:07,242 --> 01:57:10,491
Vou abrir a janela,
deixe entrar um pouco de ar fresco.
1084
01:59:11,492 --> 01:59:12,491
E?
1085
01:59:12,825 --> 01:59:14,408
- Foi bom?
- Sim.
1086
01:59:17,242 --> 01:59:19,158
Ver? Eu te disse isso.
1087
01:59:19,825 --> 01:59:23,574
Sim, você com certeza fez.
Onde está a surpresa que você me prometeu?
1088
01:59:25,034 --> 01:59:27,158
OK, vamos para lá agora!
1089
01:59:48,700 --> 01:59:50,783
Ellen...?
O que você está fazendo aqui?
1090
01:59:51,117 --> 01:59:52,116
Oi!
1091
01:59:52,534 --> 01:59:55,366
Sebastião. Este é Tom, meu irmão.
1092
01:59:57,034 --> 01:59:58,991
-Lívia.
- Oi. Olá.
1093
01:59:59,242 --> 02:00:02,491
- Prazer em conhecê-lo. Sebastião.
- Ellen. - Tom.
1094
02:00:02,867 --> 02:00:04,283
Você é Tom?
1095
02:00:05,367 --> 02:00:07,741
É engraçado encontrar você aqui.
1096
02:00:08,492 --> 02:00:12,699
- Estamos aqui em Berlim por sua causa.
- Por minha causa? - Sim.
1097
02:00:12,950 --> 02:00:17,283
Comprei ingressos para Ellen e para mim
para o concerto que você realizará amanhã.
1098
02:00:17,450 --> 02:00:19,574
Tenho certeza que ela ficou encantada.
1099
02:00:19,950 --> 02:00:23,074
E, claro,
um longo fim de semana juntos em Berlim.
1100
02:00:24,284 --> 02:00:25,574
Parece bom.
1101
02:00:27,450 --> 02:00:29,824
Onde está seu filho, bem, meio garoto?
1102
02:00:30,784 --> 02:00:33,658
Com, hum... Com o outro pai.
1103
02:00:36,534 --> 02:00:38,908
- Como você sabe disso?
- Mãe.
1104
02:00:42,992 --> 02:00:45,283
Você quer comer algo conosco?
1105
02:00:46,284 --> 02:00:48,158
Sim, claro. Por que não, certo?
1106
02:00:50,534 --> 02:00:52,366
E quantos anos tem a criança?
1107
02:00:52,617 --> 02:00:54,616
- Um ano?
- Um ano de idade.
1108
02:00:55,575 --> 02:00:57,324
Esse é o melhor momento.
1109
02:00:57,575 --> 02:00:58,741
Apreciá-lo.
1110
02:00:59,117 --> 02:01:03,991
Antes que você perceba, ela estará tentando conseguir
ela mesma morre toda vez que você se vira...
1111
02:01:09,325 --> 02:01:10,533
Como está o spritzer?
1112
02:01:11,784 --> 02:01:15,408
Não é apenas um spritzer.
É o símbolo de uma nova vida.
1113
02:01:16,534 --> 02:01:21,283
Sebastian vai deixar sua família
e comece um relacionamento "sério" comigo.
1114
02:01:22,034 --> 02:01:26,283
Não é tão pouco romântico quanto parece,
ele só fala assim quando está sóbrio.
1115
02:01:26,450 --> 02:01:30,241
E esse é o Catch 22:
ele quer que fiquemos sóbrios juntos.
1116
02:01:46,784 --> 02:01:51,491
Ei, estou muito feliz que você venha amanhã.
É um dia importante para mim.
1117
02:01:53,825 --> 02:01:56,324
Pena que você não tenha comparecido ao funeral do papai.
1118
02:01:59,909 --> 02:02:02,491
Eu preciso de uma bebida. Quero dizer álcool.
1119
02:02:02,909 --> 02:02:04,033
O que? Por que?
1120
02:02:04,450 --> 02:02:07,324
Porque isso foi muito cansativo, certo?
1121
02:02:07,575 --> 02:02:09,366
O que? Seu irmão?
1122
02:02:09,784 --> 02:02:14,116
Toda essa porcaria de hipster, como eles agem
como se a vida fosse toda doçura e luz.
1123
02:02:14,534 --> 02:02:17,283
OK. Você pode escolher ser infeliz
se você quiser.
1124
02:02:17,909 --> 02:02:21,199
- Eu não escolho nada! Eu não sei o que...
- O quê?
1125
02:02:21,450 --> 02:02:24,616
- Você não precisa saber tudo. Você pode simplesmente...
- O quê?
1126
02:02:24,950 --> 02:02:26,866
Apenas... cante.
1127
02:02:28,034 --> 02:02:30,949
- Cantar?
- Por que não? Apenas cante para mim.
1128
02:02:31,200 --> 02:02:33,491
Eu pensei sobre isso
quando vi seu irmão.
1129
02:02:33,950 --> 02:02:35,824
Fazer música deixa a pessoa feliz.
1130
02:02:36,117 --> 02:02:37,824
E sua voz é ouro líquido.
1131
02:02:38,659 --> 02:02:41,033
Então me dê uma bebida.
1132
02:02:41,909 --> 02:02:43,199
Apenas um.
1133
02:02:58,409 --> 02:03:00,491
Aí vem outra colherada.
1134
02:03:01,992 --> 02:03:04,449
Aí vem outra colherada!
1135
02:03:04,950 --> 02:03:07,658
Abra bem! Abra bem!
1136
02:03:11,200 --> 02:03:12,616
Espere um minuto.
1137
02:03:15,617 --> 02:03:17,199
Ei, entre.
1138
02:03:17,659 --> 02:03:20,324
Ainda estamos comendo.
Então você pode ficar com ela.
1139
02:03:21,117 --> 02:03:24,616
- Mingau, isso é coisa dela agora.
- Eu sei. Ei!
1140
02:03:25,867 --> 02:03:27,033
Eu tenho que ir.
1141
02:03:28,284 --> 02:03:29,574
O que, já?
1142
02:03:30,450 --> 02:03:32,866
Concordamos em uma transferência de meia hora.
1143
02:03:33,409 --> 02:03:36,741
Então ela não pensa
cada “olá” também é um “adeus”.
1144
02:03:40,200 --> 02:03:41,366
Tudo bem.
1145
02:03:42,284 --> 02:03:43,866
Deixe-me tentar.
1146
02:03:45,367 --> 02:03:47,866
Ei, acredite em mim. Sim!
1147
02:03:48,784 --> 02:03:49,866
Boa menina!
1148
02:03:50,117 --> 02:03:52,241
Olha, você tem que fazer isso devagar.
1149
02:03:54,659 --> 02:03:56,908
Uma última para Tom. OK?
1150
02:03:59,159 --> 02:04:01,366
Por que ela está de repente com tanta fome?
1151
02:04:02,034 --> 02:04:04,699
- Você faz isso muito rápido.
- Outra colherada.
1152
02:04:05,409 --> 02:04:06,741
Abra bem!
1153
02:04:07,909 --> 02:04:08,908
Sim!
1154
02:04:11,075 --> 02:04:12,908
- E mais um.
- Deixe-me...
1155
02:04:13,159 --> 02:04:14,533
Abra bem!
1156
02:04:16,659 --> 02:04:19,449
Não coloque tanto na colher.
É estúpido.
1157
02:04:22,742 --> 02:04:24,116
Sim, isso é bom.
1158
02:04:24,867 --> 02:04:28,241
- Eu realmente preciso ir. É a estreia amanhã.
- Tchau.
1159
02:06:24,159 --> 02:06:26,533
Desculpe, não pude vir mais rápido.
1160
02:06:27,450 --> 02:06:28,658
Onde ele está?
1161
02:06:29,034 --> 02:06:32,491
Lá em cima. Ele não vai descer
e eu não tenho permissão para subir.
1162
02:06:32,950 --> 02:06:35,158
- Ele bateu em você de novo?
- Não.
1163
02:06:36,617 --> 02:06:37,616
Sério?
1164
02:06:39,200 --> 02:06:40,199
Não!
1165
02:06:48,159 --> 02:06:49,158
Parceiro?
1166
02:06:50,575 --> 02:06:52,158
Estou entrando agora, ok?
1167
02:07:19,367 --> 02:07:21,116
Temos que cancelar.
1168
02:07:28,325 --> 02:07:29,616
Eu simplesmente não estou acertando.
1169
02:07:32,950 --> 02:07:34,574
Eu não sei o que há de errado.
1170
02:07:34,825 --> 02:07:37,116
Tivemos ótimos ensaios ultimamente.
1171
02:07:45,075 --> 02:07:46,491
O que você não está acertando?
1172
02:07:54,534 --> 02:07:56,074
A linha tênue.
1173
02:07:59,409 --> 02:08:03,241
- Ninguém atinge a linha tênue, sabemos disso.
- Mas temos que fazer.
1174
02:08:05,284 --> 02:08:07,199
Ou tudo o que resta é kitsch.
1175
02:08:08,492 --> 02:08:10,533
Ou kitsch para as massas...
1176
02:08:11,242 --> 02:08:13,241
ou kitsch para os espertinhos.
1177
02:08:13,492 --> 02:08:16,908
- E eu realmente não sei o que é pior.
- Kitsch.
1178
02:08:17,575 --> 02:08:19,699
O que isso significa?
É apenas uma palavra.
1179
02:08:20,325 --> 02:08:22,491
Algo é kitsch quando o sentimento...
1180
02:08:23,284 --> 02:08:25,116
não chega à realidade.
1181
02:08:26,992 --> 02:08:29,658
Você sabe
que ouço sua peça a cada minuto?
1182
02:08:30,742 --> 02:08:31,741
Sempre.
1183
02:08:37,034 --> 02:08:38,283
O tempo todo.
1184
02:08:41,784 --> 02:08:42,866
Eu também.
1185
02:08:47,825 --> 02:08:50,199
Talvez minha regência seja uma merda.
1186
02:08:53,659 --> 02:08:56,533
Sim... Sua regência é uma merda.
1187
02:08:59,242 --> 02:09:00,658
Mas a peça também é.
1188
02:09:02,034 --> 02:09:06,116
- Maestro de merda. Compositor de merda.
- Público de merda.
1189
02:09:06,534 --> 02:09:08,866
- Músicos de merda.
- Páginas de artes de merda.
1190
02:09:09,700 --> 02:09:11,616
Cabe.
1191
02:09:14,950 --> 02:09:15,991
Desculpe.
1192
02:09:17,950 --> 02:09:19,324
Desculpe pelo quê?
1193
02:09:23,825 --> 02:09:25,033
Tudo.
1194
02:09:28,492 --> 02:09:29,741
Isso é muito.
1195
02:09:30,659 --> 02:09:32,158
Eu sei.
1196
02:09:44,325 --> 02:09:45,491
Não posso.
1197
02:09:53,742 --> 02:09:54,991
Eu simplesmente não posso.
1198
02:09:58,909 --> 02:10:01,574
Vou buscar um pouco de vinho para nós e veremos.
1199
02:10:19,367 --> 02:10:22,366
Tudo vai correr bem amanhã, acredite em mim.
1200
02:10:32,450 --> 02:10:34,908
De que linha tênue ele está falando?
1201
02:10:35,242 --> 02:10:38,658
Como artista, para que as pessoas
para entender seu trabalho
1202
02:10:38,909 --> 02:10:42,241
você tem que simplificar
sem comprometê-lo.
1203
02:10:42,492 --> 02:10:46,158
Ou você é completamente autêntico,
ninguém te entende e...
1204
02:10:46,409 --> 02:10:48,824
e você acaba sozinho no hospício.
1205
02:10:49,117 --> 02:10:50,908
No meio está a linha tênue.
1206
02:10:51,742 --> 02:10:53,408
Palavras dele, não minhas.
1207
02:10:54,075 --> 02:10:55,658
Ele gosta de pathos.
1208
02:10:57,992 --> 02:11:00,158
Talvez eu não tenha explicado bem:
1209
02:11:00,409 --> 02:11:03,408
Até onde devo agradar o público
1210
02:11:03,659 --> 02:11:06,783
- para que eles me sigam, mas...
- Entendi.
1211
02:11:09,117 --> 02:11:10,366
A linha tênue.
1212
02:12:55,450 --> 02:12:58,824
- O que?
- O que você quer dizer? Você pode...
1213
02:12:59,159 --> 02:13:01,283
- Posso o quê?
- Bem, não tosse.
1214
02:13:26,534 --> 02:13:29,824
- Talvez você devesse se acalmar lá fora.
- Calma, por favor!
1215
02:13:30,117 --> 02:13:33,324
- Eu só queria ajudar.
- Você está atrapalhando o show!
1216
02:13:44,909 --> 02:13:46,324
O que há de errado, querido?
1217
02:13:49,075 --> 02:13:51,824
Sinto-me mal, acho que vou vomitar.
1218
02:13:52,325 --> 02:13:54,158
Talvez seja melhor irmos, então?
1219
02:13:57,409 --> 02:13:59,074
Isso é nojento!
1220
02:14:03,200 --> 02:14:04,783
Isso é nojento!
1221
02:14:10,200 --> 02:14:11,366
Por favor, saia!
1222
02:14:13,784 --> 02:14:15,241
Tem um médico lá fora.
1223
02:14:15,617 --> 02:14:17,991
- Não toque na minha esposa!
- Sem violência, por favor!
1224
02:14:20,409 --> 02:14:23,366
Já acabou?
Não consigo ouvir nenhuma música.
1225
02:14:23,909 --> 02:14:25,824
Eu... acho que acabou para nós.
1226
02:14:26,367 --> 02:14:28,741
OK. Acho que não estou me sentindo muito bem.
1227
02:14:32,325 --> 02:14:36,491
- Você precisa de um médico?
- Não, está tudo bem, só estou com um pouco de ressaca...
1228
02:14:37,117 --> 02:14:38,116
Ei!
1229
02:14:39,825 --> 02:14:41,241
Não toque nela!
1230
02:14:42,784 --> 02:14:46,158
O concerto já começou,
seu idiota!
1231
02:14:51,367 --> 02:14:53,366
- Sair!
- Bernardo, pare com isso!
1232
02:14:57,284 --> 02:15:00,491
Por favor, fique.
Começaremos novamente desde o início.
1233
02:15:01,284 --> 02:15:04,408
Já assistiu alguém morrer?
Por favor, fique!
1234
02:15:05,034 --> 02:15:07,699
Por favor, fique. Por favor, fique. Por favor.
1235
02:15:08,242 --> 02:15:10,283
A peça está prestes a recomeçar.
1236
02:15:10,825 --> 02:15:12,949
Vamos retomar do início.
1237
02:15:13,284 --> 02:15:15,699
Pegue de novo do início! Tom!
1238
02:15:16,159 --> 02:15:18,241
Eu disse para ficar! Está tudo bem.
1239
02:15:19,117 --> 02:15:20,199
Sente-se.
1240
02:15:24,159 --> 02:15:26,783
Apenas fiquem em seus lugares e ouçam.
1241
02:15:28,034 --> 02:15:29,283
Jogar!
1242
02:15:32,075 --> 02:15:33,241
Por favor!
1243
02:15:35,867 --> 02:15:40,449
AMOR
1244
02:15:51,742 --> 02:15:53,241
- Vamos começar?
- Sim.
1245
02:15:53,492 --> 02:15:54,699
Vamos esperar.
1246
02:15:55,409 --> 02:15:57,574
Como você desejar. Estamos prontos.
1247
02:16:06,784 --> 02:16:10,074
Não sou seu inimigo, Liv.
Muito pelo contrário.
1248
02:16:10,784 --> 02:16:12,658
Essa foi sua ideia aqui.
1249
02:16:24,992 --> 02:16:26,574
Eu realmente sinto muito.
1250
02:16:28,367 --> 02:16:30,616
Um ensaio muito importante, né?
1251
02:16:31,242 --> 02:16:34,991
Não, tivemos uma estreia terrível,
D se você estiver interessado.
1252
02:16:35,242 --> 02:16:38,658
- De jeito nenhum.
-Tom, Moritz! Pare com isso, sim?
1253
02:16:39,950 --> 02:16:42,991
Sente-se.
Meu colega se juntará a nós em breve.
1254
02:16:43,617 --> 02:16:47,491
Moritz, se você se inscrever
para guarda conjunta contra minha vontade...
1255
02:16:47,742 --> 02:16:51,616
- Eu tenho um direito legal.
- Claro, mas depois haverá guerra.
1256
02:16:52,575 --> 02:16:55,616
OK, isso pode parecer um pouco duro,
1257
02:16:56,117 --> 02:16:59,283
mas estamos aqui
para expressar pensamentos difíceis.
1258
02:16:59,534 --> 02:17:05,116
Por que você não quer que a gente converse
sobre o futuro do nosso filho juntos? Por que?
1259
02:17:06,575 --> 02:17:09,699
- Eu não sou um idiota com quem você não pode conversar.
- Sim, você é.
1260
02:17:12,367 --> 02:17:15,241
Não, tudo bem. Claro que você não é um idiota.
1261
02:17:15,784 --> 02:17:18,491
Mas você está confuso da cabeça.
1262
02:17:18,784 --> 02:17:21,574
Éramos um casal
por três meses então.
1263
02:17:22,200 --> 02:17:24,283
Sim, na sua cabeça estávamos.
1264
02:17:24,534 --> 02:17:28,366
E no meu,
nós apenas fizemos sexo muito bom uma ou duas vezes.
1265
02:17:29,450 --> 02:17:33,449
- Mas sua merda de benfeitor me irritou.
- Você nunca usou anticoncepcional!
1266
02:17:33,742 --> 02:17:37,658
O médico disse depois da minha operação de tireoide
que eu não poderia engravidar!
1267
02:17:37,825 --> 02:17:39,366
Somente com terapia hormonal.
1268
02:17:39,617 --> 02:17:42,866
E então aconteceu
e eu estava desesperado e...
1269
02:17:44,742 --> 02:17:45,616
sozinho.
1270
02:17:46,367 --> 02:17:48,824
- Mas você não estava sozinho.
- Eu disse isso a ela também.
1271
02:17:55,284 --> 02:18:00,824
- Quando Liv engravidou, ela me ligou. Ela disse que não queria o pai.
- Vamos!
1272
02:18:01,075 --> 02:18:03,949
Que ela não poderia criar um filho
sozinha.
1273
02:18:04,742 --> 02:18:07,199
E provavelmente teria que fazer um aborto.
1274
02:18:08,284 --> 02:18:12,158
Eu disse que isso estava fora de questão,
porque eu sabia que ela...
1275
02:18:12,825 --> 02:18:14,449
queria um filho,
1276
02:18:14,700 --> 02:18:19,324
e que ela estava triste por ter sido informada
ela não conseguiu, depois da operação da tireoide.
1277
02:18:19,659 --> 02:18:23,283
E sim,
ela disse que não poderia fazer isso sozinha.
1278
02:18:23,700 --> 02:18:27,366
Então eu disse:
"Você não está sozinho, eu também estou aqui."
1279
02:18:29,575 --> 02:18:31,699
- Então, me tornei pai da Jessie.
- Deus!
1280
02:18:31,950 --> 02:18:34,866
- Você não é o pai dela.
- Mais do que você.
1281
02:18:35,117 --> 02:18:39,366
Você sabe o que?
Se você quer um filho, faça você mesmo.
1282
02:18:39,617 --> 02:18:41,949
- Eu não queria um filho!
- Basta fazer um!
1283
02:18:42,200 --> 02:18:43,699
Espere um minuto. Tom!
1284
02:18:43,950 --> 02:18:45,658
Isso também não é tranquilo.
1285
02:18:45,950 --> 02:18:48,866
Você não é o pai de Jessie
mais do que Moritz é.
1286
02:18:50,950 --> 02:18:52,033
Não?
1287
02:18:53,492 --> 02:18:57,866
Moritz é o pai biológico de Jessie
e ele sempre será.
1288
02:19:00,825 --> 02:19:02,908
O doador de esperma significa muito para você?
1289
02:19:03,909 --> 02:19:07,866
Uma criança compartilha uma conexão
com seus pais biológicos.
1290
02:19:08,159 --> 02:19:11,699
Sim, eu acredito nisso.
Quer queiramos ou não.
1291
02:19:16,450 --> 02:19:18,408
- Isso dói?
- Uh-huh. - OK.
1292
02:19:22,242 --> 02:19:24,658
Talvez você queira o anestésico, afinal?
1293
02:19:31,950 --> 02:19:35,241
- Por favor, me diga o que há de errado.
- Não há nada de errado.
1294
02:19:35,575 --> 02:19:39,449
Não fale assim comigo.
Eu odeio ser tratado como um idiota.
1295
02:19:47,825 --> 02:19:49,158
Abra a boca, por favor.
1296
02:19:50,200 --> 02:19:52,199
Então, o que há de errado?
1297
02:19:52,534 --> 02:19:54,074
Você está louco? Agora não.
1298
02:19:54,825 --> 02:19:57,824
Temos mais três pacientes
e já estamos atrasados.
1299
02:19:59,534 --> 02:20:01,283
Controle-se!
1300
02:20:02,242 --> 02:20:03,533
Ou o quê?
1301
02:20:04,200 --> 02:20:07,241
Você está me ameaçando?
O que você poderia...?
1302
02:20:07,492 --> 02:20:08,699
Minha esposa está grávida!
1303
02:20:17,409 --> 02:20:19,866
Não posso deixá-la agora.
Você entende isso, certo?
1304
02:20:20,159 --> 02:20:21,824
Você acha que é seu?
1305
02:20:24,534 --> 02:20:26,408
Sim, claro que é meu.
1306
02:20:52,742 --> 02:20:54,074
14,90 euros, por favor.
1307
02:21:00,909 --> 02:21:04,158
Não estou disponível no momento.
Por favor, deixe uma mensagem.
1308
02:21:04,409 --> 02:21:05,866
- Entrarei em contato...
- Tchau.
1309
02:21:14,325 --> 02:21:16,449
Ellen?
Que gentileza sua ligar.
1310
02:21:16,742 --> 02:21:19,574
Eu só quero falar com você mais uma vez,
então não desligue.
1311
02:21:19,742 --> 02:21:21,449
Claro que não vou desligar.
1312
02:21:21,700 --> 02:21:23,949
Não foi ideia minha, foi?
1313
02:21:24,200 --> 02:21:26,074
Que você deixaria sua esposa,
1314
02:21:26,325 --> 02:21:29,533
que iríamos levar a sério e tudo mais.
1315
02:21:30,242 --> 02:21:33,533
Nada disso foi ideia minha.
Eu não pedi isso.
1316
02:21:33,784 --> 02:21:37,116
- Só estou deixando isso claro.
- Sim, você está certo.
1317
02:21:37,367 --> 02:21:39,408
E também não estou fazendo isso agora.
1318
02:21:39,659 --> 02:21:41,741
- Bom.
- Sim, tudo bem.
1319
02:21:43,325 --> 02:21:46,449
Exceto talvez... uma última bebida.
1320
02:21:46,742 --> 02:21:50,074
Ellen, isso seria legal.
Mas eu... eu não estou em Ham...
1321
02:21:50,325 --> 02:21:53,449
- Você não está...? - Eu tenho que...
- Você está com sua família...?
1322
02:21:53,700 --> 02:21:57,783
- Meus pensamentos estão com você o tempo todo.
- Só um, Sebastião.
1323
02:21:58,159 --> 02:21:59,366
OK?
1324
02:22:28,575 --> 02:22:30,949
Nosso relacionamento é como sua voz.
1325
02:22:31,575 --> 02:22:33,366
Só funciona com álcool.
1326
02:22:33,617 --> 02:22:36,199
E daí? Eu posso viver com isso.
1327
02:22:36,450 --> 02:22:38,449
Eu gosto de álcool.
1328
02:22:38,992 --> 02:22:41,491
Eu gosto de todo o estilo de vida.
1329
02:22:42,034 --> 02:22:45,158
Sou o oposto de tudo.
1330
02:22:46,242 --> 02:22:47,699
Você entende?
1331
02:22:48,284 --> 02:22:50,033
De tudo que é...
1332
02:22:50,575 --> 02:22:55,283
certo e importante
e eficaz e significativo.
1333
02:22:55,950 --> 02:22:57,449
Eu sou o oposto.
1334
02:22:59,534 --> 02:23:03,533
Sou até o oposto do oposto.
1335
02:23:04,075 --> 02:23:06,366
Eu sou e não sou.
1336
02:23:07,450 --> 02:23:09,116
Antimatéria.
1337
02:23:11,284 --> 02:23:13,658
Venha dançar comigo, Sebastian.
1338
02:23:14,784 --> 02:23:16,491
Está tão lindo agora.
1339
02:23:16,742 --> 02:23:19,866
Mas só com você. Só com você.
1340
02:23:55,367 --> 02:23:56,699
Você está bem?
1341
02:23:59,492 --> 02:24:00,741
Você está ferido?
1342
02:24:02,075 --> 02:24:03,491
Não é assim!
1343
02:24:04,617 --> 02:24:05,949
Não é assim!
1344
02:26:43,367 --> 02:26:45,324
Ei, parceiro. Feliz Natal.
1345
02:26:45,617 --> 02:26:47,116
Feliz Natal, Tom.
1346
02:26:47,617 --> 02:26:50,783
- O que você está fazendo?
- Estou em casa com uma garrafa de vinho.
1347
02:26:50,950 --> 02:26:53,116
Assistindo "Fanny e Alexander"?
1348
02:26:53,409 --> 02:26:56,824
A versão de TV de quatro horas, como sempre.
1349
02:26:57,242 --> 02:26:58,574
E Ronja?
1350
02:27:00,409 --> 02:27:03,616
- Não nos encontramos mais.
- Vocês terminaram?
1351
02:27:04,992 --> 02:27:09,033
- Não podemos terminar... - ...porque
vocês nunca foram um casal. Sim, eu sei.
1352
02:27:09,200 --> 02:27:10,283
E você?
1353
02:27:11,784 --> 02:27:14,658
- Tenho um favor a lhe pedir.
- O quê?
1354
02:27:15,242 --> 02:27:17,283
Infelizmente,
você tem que vir até minha casa.
1355
02:27:17,450 --> 02:27:19,116
- Agora?
- Você sabe o final.
1356
02:27:19,367 --> 02:27:22,908
A família senta-se feliz debaixo da árvore,
o padre malvado está morto.
1357
02:27:23,159 --> 02:27:24,574
OK, estou indo.
1358
02:27:49,534 --> 02:27:50,533
Ei.
1359
02:27:56,784 --> 02:27:57,991
Obrigado.
1360
02:28:08,200 --> 02:28:10,116
E aí? O que posso fazer?
1361
02:28:10,367 --> 02:28:13,116
Você claramente terminou o bife sozinho.
1362
02:28:15,909 --> 02:28:17,283
Tudo bem se eu...?
1363
02:28:19,034 --> 02:28:20,866
ir direto ao ponto?
1364
02:28:21,117 --> 02:28:22,366
Sim, claro.
1365
02:28:26,325 --> 02:28:28,616
Vou acabar com a minha vida esta noite.
1366
02:28:32,909 --> 02:28:35,199
Não é um impulso espontâneo.
1367
02:28:35,534 --> 02:28:38,283
Já conversamos sobre isso muitas vezes, então eu...
1368
02:28:39,242 --> 02:28:41,324
não quero repetir essa conversa.
1369
02:28:41,659 --> 02:28:44,574
Mas preciso da sua ajuda com um problema.
1370
02:28:45,075 --> 02:28:46,699
E esse é Mi-Do.
1371
02:28:50,200 --> 02:28:52,449
Vamos, sente-se primeiro.
1372
02:28:55,867 --> 02:28:56,908
Claro.
1373
02:28:59,117 --> 02:29:03,658
Então, eu e Mi-Do estamos tendo
um relacionamento por algumas semanas...
1374
02:29:03,909 --> 02:29:05,491
Bernardo, o que é isso?
1375
02:29:05,950 --> 02:29:07,699
- Ouvir.
- Não, ouça a si mesmo.
1376
02:29:07,867 --> 02:29:10,449
-Mi-Do está apaixonada...
-É Natal...
1377
02:29:10,700 --> 02:29:12,658
Neste momento ela está em Frankfurt...
1378
02:29:13,200 --> 02:29:14,949
- Acalme-se.
- Apenas me escute.
1379
02:29:15,909 --> 02:29:19,908
- Mas não posso deixar de pensar que...
- Estou indo embora. Você não vai...
1380
02:29:20,159 --> 02:29:21,658
Ouça-me!
1381
02:29:30,159 --> 02:29:31,199
OK.
1382
02:29:32,242 --> 02:29:34,199
- Desculpe.
- Não. Tudo certo.
1383
02:29:35,284 --> 02:29:36,949
OK, estou ouvindo.
1384
02:29:37,909 --> 02:29:39,449
Eu cometi um erro.
1385
02:29:41,325 --> 02:29:43,408
Dei a ela a chave da casa.
1386
02:29:44,617 --> 02:29:49,699
Não posso deixar de pensar que ela sentirá alguma coisa
e talvez venha aqui hoje.
1387
02:29:49,950 --> 02:29:52,741
E eu estou com medo
ela vai me encontrar na banheira.
1388
02:29:56,575 --> 02:29:58,616
- Na banheira.
- Sim.
1389
02:29:59,700 --> 02:30:02,949
Ela realmente não merece isso.
Ela é uma...
1390
02:30:03,200 --> 02:30:06,199
Ela é uma boa alma.
Ela não precisa de um choque como esse.
1391
02:30:06,617 --> 02:30:07,866
Eu realmente...
1392
02:30:09,075 --> 02:30:11,033
subestimou nós dois.
1393
02:30:11,284 --> 02:30:14,366
Não pensei que nos tornaríamos tão próximos.
1394
02:30:16,575 --> 02:30:17,699
O que...?
1395
02:30:18,825 --> 02:30:21,408
O que você espera que eu faça agora?
1396
02:30:23,325 --> 02:30:24,741
Ouvir.
1397
02:30:25,992 --> 02:30:28,824
Comprei uma pílula da Suíça.
1398
02:30:29,325 --> 02:30:34,074
Mas para estar do lado seguro,
Vou cortar os pulsos no banho.
1399
02:30:34,325 --> 02:30:36,949
E isso vai ser bastante confuso.
1400
02:30:38,325 --> 02:30:40,158
E eu queria te perguntar...
1401
02:30:40,700 --> 02:30:42,824
se você puder esperar aqui...
1402
02:30:43,825 --> 02:30:46,449
na cozinha até morrer,
1403
02:30:46,700 --> 02:30:50,991
e se Mi-Do vier,
certifique-se de que ela não entre no banheiro.
1404
02:30:55,534 --> 02:30:59,158
Isso é tudo que você precisa fazer.
Eu cuidei do resto.
1405
02:30:59,409 --> 02:31:03,158
Você pode chamar a polícia depois
e eles encontrarão esta nota.
1406
02:31:03,409 --> 02:31:07,074
Está tudo aqui. funeral, herança...
1407
02:31:07,659 --> 02:31:09,283
Está tudo resolvido.
1408
02:31:10,159 --> 02:31:12,241
Tudo que você precisa fazer...
1409
02:31:14,200 --> 02:31:16,366
é garantir que Mi-Do não me encontre.
1410
02:31:21,992 --> 02:31:23,033
Aqui...
1411
02:31:23,909 --> 02:31:27,783
é a última e única versão válida de "Dying".
1412
02:31:30,284 --> 02:31:33,866
Caso alguém
sente vontade de executá-lo novamente.
1413
02:31:36,784 --> 02:31:40,158
Minha morte pode até ajudar. Eu não tenho certeza.
1414
02:31:52,992 --> 02:31:54,366
Você não pode fazer isso.
1415
02:31:54,950 --> 02:31:58,116
Você quer dizer a música ou a banheira?
1416
02:32:04,575 --> 02:32:08,199
- Você não pode escrever isso e...
- Não quero a opinião de ninguém sobre isso.
1417
02:32:09,617 --> 02:32:13,199
Nem positivo nem negativo,
não de você ou de qualquer outra pessoa.
1418
02:32:35,534 --> 02:32:36,741
Bernardo.
1419
02:32:38,034 --> 02:32:39,616
Olhe para mim, por favor.
1420
02:32:39,992 --> 02:32:41,658
Tom, eu vou fazer isso.
1421
02:32:45,117 --> 02:32:47,408
E não quero discutir isso.
1422
02:32:49,575 --> 02:32:53,074
A única questão que temos que esclarecer é...
1423
02:32:54,659 --> 02:32:57,824
se você deseja poupar Mi-Do do choque.
1424
02:32:59,200 --> 02:33:03,324
E essa é sua responsabilidade
deste ponto em diante, infelizmente.
1425
02:33:09,367 --> 02:33:11,949
Desculpe por arrastar você para isso.
1426
02:33:14,200 --> 02:33:15,366
Mas ei,
1427
02:33:15,742 --> 02:33:18,158
é para isso que servem os amigos.
1428
02:33:21,450 --> 02:33:23,866
Estar presente quando as coisas ficarem difíceis.
1429
02:33:28,409 --> 02:33:30,074
Quando as coisas ficam difíceis...
1430
02:33:31,325 --> 02:33:32,324
Sim.
1431
02:33:34,700 --> 02:33:36,491
Vou ao banheiro agora.
1432
02:33:38,034 --> 02:33:39,241
Olá, Bernardo!
1433
02:33:47,159 --> 02:33:48,366
Um último abraço?
1434
02:33:54,617 --> 02:33:55,699
OK.
1435
02:33:58,367 --> 02:33:59,824
Eu te amo, parceiro.
1436
02:34:03,825 --> 02:34:04,949
Obrigado.
1437
02:34:57,825 --> 02:34:58,824
Bernardo!
1438
02:35:00,492 --> 02:35:02,324
Bernardo, deixe-me entrar.
1439
02:35:03,825 --> 02:35:05,366
Ei! Parceiro!
1440
02:35:11,200 --> 02:35:12,824
Isso não pode estar acontecendo!
1441
02:35:21,159 --> 02:35:23,033
- Sim?
- Ainda acordado?
1442
02:35:23,992 --> 02:35:26,033
Eu só queria dizer um rápido obrigado
1443
02:35:26,284 --> 02:35:28,741
por ter vindo hoje
e ser Papai Noel.
1444
02:35:28,992 --> 02:35:30,574
Jessie estava tão feliz.
1445
02:35:31,659 --> 02:35:34,158
Nunca a ouvi balbuciar tão docemente.
1446
02:35:34,659 --> 02:35:37,616
Acho que ela vai começar a falar em breve.
1447
02:35:38,992 --> 02:35:43,616
Moritz acabou de sair.
Vou arrumar um pouco e depois vou para a cama.
1448
02:35:50,200 --> 02:35:51,574
Muitas vezes imagino...
1449
02:35:53,075 --> 02:35:56,574
quando olho para Jessie,
que é nosso filho deitado ali.
1450
02:35:58,909 --> 02:36:01,324
E eu me pergunto
o que ela estaria fazendo agora.
1451
02:36:03,034 --> 02:36:05,199
Como ela seria.
1452
02:36:07,909 --> 02:36:10,324
- Como ela teria sido.
- "Ela"?
1453
02:36:11,659 --> 02:36:14,324
Sim, acho que foi ela.
1454
02:36:16,284 --> 02:36:18,783
Você acha que o que fizemos foi errado?
1455
02:36:19,034 --> 02:36:23,241
Não sei se "certo" e "errado"
são as palavras certas para isso.
1456
02:36:24,284 --> 02:36:26,908
Tomamos essa decisão na época porque...
1457
02:36:27,534 --> 02:36:30,033
não vimos outra opção.
1458
02:36:31,992 --> 02:36:33,949
Mas ela estava viva dentro de mim.
1459
02:36:34,367 --> 02:36:35,491
Eu senti isso.
1460
02:36:36,784 --> 02:36:38,783
Acho que o mais difícil é
1461
02:36:39,742 --> 02:36:42,283
que algo nunca é apenas uma coisa...
1462
02:36:43,992 --> 02:36:45,616
mas sempre muito mais.
1463
02:36:47,200 --> 02:36:50,824
Eu só me pergunto se
isso torna tudo mais fácil ou mais difícil.
1464
02:36:51,659 --> 02:36:55,366
Para alguns, torna a vida suportável,
para outros, torna-o insuportável.
1465
02:36:55,617 --> 02:36:58,449
Pare de assistir Ingmar Bergman
na véspera de Natal.
1466
02:36:58,825 --> 02:37:01,366
- Isso te deixa de mau humor.
- Não, estou com Bernard.
1467
02:37:01,534 --> 02:37:03,658
Ah, como ele está?
1468
02:37:05,242 --> 02:37:06,824
Para ser honesto...
1469
02:37:07,909 --> 02:37:10,491
- Ele quer se matar.
- Não, de novo não.
1470
02:37:11,617 --> 02:37:13,908
Sim, mas desta vez ele está falando sério.
1471
02:37:15,617 --> 02:37:19,033
Ele está realmente fazendo isso, eu pude ver em seus olhos.
Ele nunca pareceu tão...
1472
02:37:19,159 --> 02:37:21,283
- O quê?
- ...relaxado.
1473
02:37:21,534 --> 02:37:23,949
O que você quer dizer com ele está realmente fazendo isso?
1474
02:37:24,200 --> 02:37:27,991
- Mas você está aí, não está?
- Sim, estou aqui, mas...
1475
02:37:30,700 --> 02:37:34,658
Eu só estou aqui
para garantir que Mi-Do não venha e...
1476
02:37:35,284 --> 02:37:39,533
- Espere um minuto. Quem é Mi-Do?
- Mi-Do é seu caso atual.
1477
02:37:39,784 --> 02:37:41,616
Um violoncelista da orquestra.
1478
02:37:42,159 --> 02:37:45,991
Eu só estou aqui
então ela não o encontra na banheira.
1479
02:37:46,242 --> 02:37:47,949
Espere um minuto, por favor.
1480
02:37:48,284 --> 02:37:52,699
- É onde ele está agora ou o quê?
- Sim, sim, acho que sim.
1481
02:37:56,825 --> 02:37:58,658
Eu realmente não sei...
1482
02:38:01,034 --> 02:38:03,199
o que fazer agora.
1483
02:38:03,784 --> 02:38:07,824
- Bem, tire-o daí primeiro, certo?
- Sim, mas ele está infeliz.
1484
02:38:08,325 --> 02:38:12,574
Ele está infeliz desde que o conheço,
há mais de 20 anos.
1485
02:38:12,950 --> 02:38:15,033
Bernard só gosta de sofrer.
1486
02:38:16,117 --> 02:38:21,574
Ele tem uma relação erótica com o sofrimento.
Ele não seria capaz de compor sem ele.
1487
02:38:22,700 --> 02:38:25,199
A música que simplesmente fracassou terrivelmente.
1488
02:38:26,200 --> 02:38:28,824
Porque a sua irmã sabotou o concerto.
1489
02:38:29,242 --> 02:38:31,283
Não acho que seja só isso.
1490
02:38:34,909 --> 02:38:36,783
Eu não sei o que fazer.
1491
02:38:38,367 --> 02:38:41,199
Você derruba a porta
e tirá-lo de lá.
1492
02:38:41,825 --> 02:38:45,574
Mas talvez ele tenha o direito de decidir
para si mesmo se quiser viver ou morrer.
1493
02:38:45,742 --> 02:38:48,991
Mas ele não pode tomar essa decisão:
ele está deprimido.
1494
02:38:49,284 --> 02:38:52,366
Ele está decepcionado com sua estreia,
1495
02:38:52,825 --> 02:38:55,991
Fit é Natal e ele está sozinho.
Você não pode levar isso a sério.
1496
02:38:56,242 --> 02:39:00,116
Talvez seja isso que ele queira:
ser levado a sério pela primeira vez em sua dor.
1497
02:39:00,492 --> 02:39:03,616
Nem todo mundo tem talento para ser feliz.
1498
02:39:06,367 --> 02:39:10,366
Nem todos podem ser ajudados pela terapia,
ou pílulas, ou...
1499
02:39:11,075 --> 02:39:16,283
qualquer outra coisa que a sociedade invente
para nos impedir de decidir sobre nossas próprias vidas.
1500
02:39:17,409 --> 02:39:20,324
Ou... sobre a nossa própria morte.
1501
02:39:27,784 --> 02:39:28,991
Tom.
1502
02:39:30,034 --> 02:39:33,283
Abra a porta e tire-o de lá.
Você está me ouvindo?
1503
02:39:36,367 --> 02:39:39,824
Você tem que fazer tudo que puder
para salvar uma vida humana.
1504
02:39:40,117 --> 02:39:41,866
Você sabe disso, não é?
1505
02:39:42,117 --> 02:39:46,533
-Liv? Liv, eu tenho que...
Vou desligar o telefone agora. - OK.
1506
02:39:46,867 --> 02:39:49,283
Diga ao Bernard que amanhã eu...
1507
02:39:50,659 --> 02:39:51,783
Tom?
1508
02:39:53,159 --> 02:39:54,366
Tom?
1509
02:40:40,117 --> 02:40:41,283
Bernardo?
1510
02:40:44,950 --> 02:40:46,199
Bernardo?
1511
02:41:23,242 --> 02:41:24,533
Deixe-me ir...
1512
02:41:33,659 --> 02:41:35,158
Sim, vou deixar você ir.
1513
02:41:38,867 --> 02:41:41,949
Eu só não queria deixar você ir
sem um abraço.
1514
02:42:02,742 --> 02:42:06,324
Estou ligando da casa de Bernard Drinda
em Wolzig.
1515
02:42:08,117 --> 02:42:10,324
Ele está morto na banheira.
1516
02:42:11,492 --> 02:42:13,908
Em 3 Mooswuffelweg em Wolzig.
1517
02:42:15,450 --> 02:42:17,324
A porta do pátio está entreaberta.
1518
02:43:54,450 --> 02:43:56,408
Como você pôde fazer isso, Tom?
1519
02:43:57,325 --> 02:44:01,408
Claro, ele estava deprimido e queria,
mas você não pode simplesmente...
1520
02:44:03,450 --> 02:44:04,824
Isso é tão frio.
1521
02:45:02,784 --> 02:45:04,158
Bernardo Drinda...
1522
02:45:05,034 --> 02:45:07,741
deixou uma versão final da composição.
1523
02:45:09,284 --> 02:45:11,324
E vamos jogar agora.
1524
02:52:38,950 --> 02:52:42,241
Você conhece o compositor
infelizmente faleceu recentemente?
1525
02:52:42,575 --> 02:52:46,074
Sim,
e podíamos sentir essa tragédia em sua música.
1526
02:52:47,450 --> 02:52:52,199
- Você não esteve no concerto para violoncelo recentemente?
- Sim, no Piano Salon Christophori.
1527
02:52:52,659 --> 02:52:56,074
- Teremos muito prazer em trabalhar
com você novamente. Obrigado. - Obrigado.
1528
02:52:56,242 --> 02:52:59,699
- Tenham uma boa noite.
- Da mesma maneira. - Obrigado por ter vindo.
1529
02:53:03,075 --> 02:53:04,658
Os patrocinadores estão felizes.
1530
02:53:06,867 --> 02:53:09,366
Se os patrocinadores estão felizes, eu também estou.
1531
02:53:13,034 --> 02:53:15,491
Diga, está tudo bem entre nós?
1532
02:53:17,492 --> 02:53:18,616
Por que?
1533
02:53:20,159 --> 02:53:23,241
Eu tenho a sensação
você tem me evitado ultimamente.
1534
02:53:23,784 --> 02:53:27,408
Não.
Estou tentando chegar a um acordo com Bernard...
1535
02:53:29,659 --> 02:53:33,033
Eu tenho que fazer isso sozinho primeiro.
Não tem nada a ver com você.
1536
02:53:33,700 --> 02:53:35,991
Só estou perguntando porque...
1537
02:53:39,492 --> 02:53:41,366
Eu sei que a nossa história...
1538
02:53:42,534 --> 02:53:45,699
Eu sei que nossa história realmente acabou...
1539
02:53:48,534 --> 02:53:49,699
Mas...
1540
02:53:53,617 --> 02:53:56,033
- Você não está bebendo álcool?
- Certo.
1541
02:53:57,534 --> 02:53:59,699
Sim. Precisamos conversar algum dia.
1542
02:54:10,075 --> 02:54:12,783
Sr.
Eu não queria interromper.
1543
02:54:13,700 --> 02:54:18,199
- Só queria agradecer pelo convite.
- Claro. - Foi lindo...
1544
02:54:18,450 --> 02:54:22,074
Não é uma questão de gosto,
nem isso é uma categoria estética...
1545
02:54:22,325 --> 02:54:24,991
A coisa toda é uma enorme banalidade,
1546
02:54:25,617 --> 02:54:28,491
um peido na cara da vanguarda.
1547
02:54:28,992 --> 02:54:32,116
No que me diz respeito,
ele estava subindo.
1548
02:54:40,700 --> 02:54:45,574
EPÍLOGO
VIDA
1549
02:54:46,534 --> 02:54:48,241
Um poeta certa vez disse:
1550
02:54:48,575 --> 02:54:51,783
"Existe um reino dos vivos
e um reino dos mortos.
1551
02:54:52,200 --> 02:54:54,241
O que os une é o amor."
1552
02:54:54,992 --> 02:54:57,283
Com isso em mente,
estamos reunidos aqui hoje
1553
02:54:58,284 --> 02:55:00,533
lembrar de Lissy Lunies,
1554
02:55:02,659 --> 02:55:07,574
que passou os últimos 20 anos
de sua vida aqui em Hanstedt.
1555
02:55:19,159 --> 02:55:22,033
O que está te incomodando, hein?
1556
02:55:41,950 --> 02:55:43,283
Obrigado.
1557
02:55:43,575 --> 02:55:45,533
Estou feliz que tenha dado certo hoje.
1558
02:55:45,784 --> 02:55:48,324
Sim, desta vez peguei um carro a gasolina.
1559
02:55:50,492 --> 02:55:51,824
Você pode dirigir?
1560
02:55:52,075 --> 02:55:53,491
Eu só estou indo...
1561
02:55:54,117 --> 02:55:55,533
OK, seja legal.
1562
02:55:56,075 --> 02:55:57,491
Eu sou sempre legal.
1563
02:56:07,784 --> 02:56:10,283
Nós realmente não precisamos fingir agora.
1564
02:56:10,700 --> 02:56:12,991
Há um casaco
no armário do quarto.
1565
02:56:14,200 --> 02:56:17,449
A mãe escondeu uma caderneta de poupança com 5.000 euros.
1566
02:56:19,367 --> 02:56:21,199
Ela queria que você ficasse com isso.
1567
02:57:16,700 --> 02:57:23,699
PARA MINHA FAMÍLIA, OS VIVOS E OS MORTOS.